a marriage of rare 21 years old whisky casks
Greek translation: ένα πάντρεμα σπάνιων βαρελιών ουίσκι (ηλικίας) 21 ετών
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Jun 12, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Marketing - Nutrition / whisky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evi Prokopi (X) Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ένα πάντρεμα σπάνιων βαρελιών (ηλικίας) 21 ετών |
| ||
| 4 +2 | μίγμα/συνδυασμός σπάνιων βαρελιών ουίσκι 21 ετών |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ένα πάντρεμα σπάνιων βαρελιών (ηλικίας) 21 ετών Explanation: Όταν τα χρόνια περάσουν, έρχεται η ώρα του «δοκιμαστή». Ο «noser» απλώνει μπροστά του τα δείγματα από τα διάφορα βαρέλια και με οδηγό τη μύτη του αποφασίζει ποια βαρέλια θα «παντρευτούν», όπως χαρακτηριστικά λένε οι Σκωτσέζοι. Βαρέλια διαφόρων ηλικιών θα συμπληρώσουν το ένα το άλλο για να φτάσει ο Master Blender να έχει τη γεύση που θέλει, τη γεύση που χαρακτηρίζει κάθε malt και που αποζητούν οι φανατικοί πότες σε όλο τον κόσμο. Η ηλικία του νεότερου ουίσκι που συμμετέχει στο τελικό «πάντρεμα» θα αναγραφεί και στο μπουκάλι. Οταν δηλαδή διαβάζουμε 18 years old σημαίνει ότι το νεότερο ουίσκι που έχει χρησιμοποιηθεί είναι 18 ετών. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
