close harmony

Greek translation: συγχορδίες σε κλειστή θέση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	close harmony
Greek translation:	συγχορδίες σε κλειστή θέση
Entered by:	d_vachliot (X)

08:00 Jun 9, 2011

English to Greek translations [PRO]
Music

English term or phrase: close harmony

In "Give my Regards to Broadway,'' the indulgence in close, chromatic harmony, especially in the supporting voices when the song is performed (as it fairly begs to be)as a barbershop-style quartet, gives a musical presence to the sentimental support of friends united in common feeling, while at the same time indulging a musical genre deriving from the ministre stage and black spirituals, that was becoming emblematic of Αmerica.

haroula tsoutsia (X) KudoZ activity Questions: 178 (6 open) (13 closed without grading) Answers: 15 Greece
Local time: 09:25

σε κλειστή θέση

Explanation:
Ο όρος close harmony αναφέρεται σε αρμονία με συγχορδίες σε κλειστή θέση (αυτός είναι και ο μόνος δόκιμος όρος όπως διδάσκεται στα ωδεία.) Συγχορδίες σε κλειστή θέση είναι οι συγχορδίες όπου οι τρεις ανώτερες φωνές (σοπράνο, άλτο, τενόρος) είναι σε έκταση μιας οκτάβας. Δες και την παραπομπή για το close harmony που δίνω παρακάτω.

"...close, chromatic harmony..."=χρωματική αρμονία με συγχορδίες σε κλειστή θέση

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-11 11:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, αυτός είναι ο σωστός σύνδεσμος, σ. 180: http://books.google.com/books?id=TMdf1SioFk4C&printsec=front...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-11 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Και μια και μιλάμε συγκεκριμένα για τραγούδι, μπορείς να πεις και "...χρωματική αρμονία και τις φωνές σε κλειστή θέση".

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 09:25

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ! Βάσει και της άποψης κάποιων φίλων μουσικών είναι η καλύτερη απόδοση.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

πυκνή αρμονία

Epameinondas Soufleros

σε κλειστή θέση

d_vachliot (X)

αρμονία μικρού εύρους / αρμονία με νότες μικρού εύρους

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 3

Savvas SEIMANIDIS

France

@ d_vachliot

15:47 Jun 11, 2011

Αγαπητέ συνάδελφε, ύστερα από νέα έρευνα, ευρήκα ένα απόσπασμα από το θαυμάσιο βιβλίο των Μάρκου Αλεξίου και Στράτου Διαμαντή (γιά τις ενορχηστρώσεις) με τίτλο '' ΗΧΟΙ ΣΙΩΠΗΣ '', το οποίο διδάσκει σύνθεση και αυτοσχεδιασμό τζαζ και μπλουζ. Στο εν λόγω απόσπασμα, ο συγγραφεύς χρησιμοποιεί, όντως τον όρο '' συγχορδίες σε κλειστή θέση '' τις οποίες συσχετίζει με την τζαζ, ως χαρακτηριστικό της. Άρα, είναι σχεδόν βέβαιο πλέον ότι η δική σας πρόταση είναι η πλησιέστερη απόδοση του αγγλικού όρου " close harmony". Δημοσίευσα το αναφερόμενο απόσπασμα στην απάντησή μου ώστε να παραμείνη μετά το κλείσιμο της ερώτησης, γιατί το ένθετο της συζήτησης δεν θα είναι πλέον ορατό και δεν βλέπω την επιλογή " Reference " . Ευχαριστώ και πάλι γιά την τόσο γόνιμη συμβολή σας !

d_vachliot (X)

15:34 Jun 11, 2011

Καλησπέρα,

σας το λέω με βεβαιότητα ότι μιλάμε για συγχορδίες (και τις φωνές τους) σε κλειστή θέση όταν οι 3 ανώτερες φωνές είναι όσο πιο κοντά γίνεται η μία στην άλλη (εντός της έκτασης 1 οκτάβας) και για συγχορδίες σε ανοιχτή θέση στην αντίθετη περίπτωση.

Σας ευχαριστώ κι εγώ για την ανταλλαγή. Καλό Σ/Κ.

Savvas SEIMANIDIS

France

@ d_vachliot

14:16 Jun 11, 2011

Οντως, έχετε δίκιο, δεν είναι οι νότες μικρού εύρους αλλά οι κλίμακες εντός των οποίων συντίθενται στα είδη μουσικής τα οποία χαρακτηρίζονται από αυτόν τον τύπο αρμονίας, όπως η τζαζ ( Γκλεν Μίλλερ, Τζωρτζ Γκέρσουιν..) και τα σπηρίτσουαλς. Ο κάτωθι ορισμός του όρου "close harmony" είναι σαφής ως προς τις μικρού εύρους κλίμακες οι οποίες χαρακτηρίζουν αυτό το είδος αρμονίας : " Close harmony arranges its notes in a narrow range, usually within the confines of a single octave. " = Η αρμονία μικρού εύρους κλίμακας διασκευάζει τις νότες της σε στενό ( = μικρό) εύρος, συνήθως εντός των ορίων μίας και μόνης κλίμακας"
(βλέπε απόσπασμα αναφερόμενο στην απάντησή μου)
Όπως όμως δηλώνει και ο αγαπητός συνάδελφος Επαμεινώνδας, εάν ο χρησιμοποιούμενος όρος είναι αρμονία με συγχορδίες σε κλειστή θέση, σας αναγνωρίζω πάραυτα την ορθότητα της μεταφραστικής σας πρότασης.
Ευχαριστώ γιά την ενδιαφέρουσα και εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων και καλό Σαββατοκύριακο σε όλους τους Έλληνες συναδέλφους.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

πυκνή αρμονία

Explanation:
Αρμονία βασιζόμενη σε συγχορίδες των οποίων οι νότες βρίσκονται κοντά η μία στην άλλη, δηλαδή δεν έχουν απλωθεί σε πολλές οκτάβες. Δες και την παραπομπή.

Example sentence(s):

Ο Μαξ Ρέγκερ (1873-1916) τελειοποίησε τη σύνθεση με αντίστιξη στο στυλ του Μπαχ, δίνοντας πυκνή χρωματική αρμονία στα τελευταία έργα του.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Close_harmony

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 09:25
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Hatzigeorgiou

7 hrs

neutral

d_vachliot (X): Ο όρος πυκνή αρμονία που προτείνεις αναφέρεται σε πυκνογραμμένη και παραφορτωμένη αρμονία (τετράφωνες, πεντάφωνες, εξάφωνες συγχορδίες) και παρόλο που ακούγεται καλός, είναι παραπλανητικός γιατί σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό.

2 days 5 hrs

-> Μπορεί να διακριθεί από τις συγχορδίες που λες αν αναφερθούμε σε αυτές ως "πλούσια αρμονία". Αλλά αν όντως ο δόκιμος όρος είναι "κλειστή συγχορδία", τότε πάω πάσο.

2 days 3 hrs confidence:

σε κλειστή θέση

d_vachliot (X)
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ! Βάσει και της άποψης κάποιων φίλων μουσικών είναι η καλύτερη απόδοση.

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ!

1 day 6 hrs confidence:

αρμονία μικρού εύρους / αρμονία με νότες μικρού εύρους

Explanation:
Το κείμενο της ερώτησης δεν αναφέρεται σε αρμονία μουσικών οργάνων αλλά φωνητικής ερμηνείας : " especially in the supporting voices when the song is performed..." Έστω κι αν ορισμένες επεξηγήσεις παρομοιάζουν αυτή την ίδιαίτερη φωνητική ερμηνεία με την ιδιαίτερη μουσική χρειά ορισμένων συνθετών κλασσικής μουσικής όπως ο Μπαχ, είναι σαφές ότι στην εν λόγω περίπτωση δεν πρόκειται περί κλασσικής μουσικής. Επίσης πρόκειται γιά τραγούδια προερχόμενα από τα παραδοσιακά θρησκευτικά άσματα των μαύρων της Αμερικής, γνωστά και ως " negro spirituals " στα οποία το κείμανο κάνει σαφή αναφορά. Κύριο χαρακτηριστικό αυτού του είδους τραγουδιών και της φωνητικής τους ιδιαίτερης ερμηνείας αποτελεί το μικρό ( ή στενό) εύρος - narrow range - στις νότες, όπως το εξηγούν τα ακόλουθα αποσπάσματα κειμένων ειδικά αφιερωμένων σε τούτο το είδος :

1. " The history of close harmony singing
Close harmony singing is essentially a method that attempts to make the most creative music with the least amount of freedom. By definition, close harmony arranges its notes in a narrow range, usually within the confines of a single octave. Occasionally the rules are bent to accommodate a random bass notes for balance. However restrictive this technique may seem, many close harmony singers found a loophole: confining each individual to a separate octave to extend the composite past the original restrictive range. "

Πηγή : http://www.chapter-6.com/

2. " Close harmony is an arrangement of the notes of chords within a narrow range. It is different from open harmony or voicing in that it uses each part on the closest harmonizing note (such as - C4, E4, G4), while the open voicing uses a broader pitch array (like - C3, G3, E4) expanding the harmonic range past the octave. "

Πηγή :http://www.facebook.com/pages/Barbershop-harmony/11511399517...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-10 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

3. Το μικρότερο εύρος των μουσικών κλιμάκων οι οποίες χρησιμοποιούνται τόσο στη μουσική τζαζ όσο και στους θρησκευτικούς παραδοσιακούς αφροαμερικάνικους ύμνους γνωστούς ως σπηρίτσουαλς και γκόσπελ οφείλεται στην υιοθέτηση της π ε ν τ α τ ο ν ι κ ή ς μουσικής κλίμακας αντί της οκτάτονης κλασσικής από τους μουσικοσυνθέτες αυτού του ιδιαίτερου είδους. Πρόκειται λοιπόν γιά κλίμακες μικρότερου εύρους από τις '' ακαδημαικές '' οκτάτονες της κλασσικής ευρωπαικής μουσικής, εξ ού και η δημιουργία του αγγλικού όρου "close harmony " :

''
Η πεντατονική κλίμακα (ο ήχος της οποίας αποδίδεται αν παιχθούν μόνο τα 5 μαύρα πλήκτρα μιας οκτάβας στο πιάνο), που τη συναντάμε στη λαϊκή μουσική πολλών λαών, υπήρξε βάση για τη μελωδία των χορωδιακών σπιρίτσουαλς, τα οποία δε σταμάτησαν να τραγουδιούνται μέχρι σήμερα από συγκροτήματα, ως κοσμικό μουσικό είδος, παρόλη τήν εξέλιξη της τζαζ. Η πρωτόγονη πεντατονική κλίμακα με το πέρασμα του χρόνου και την προσθήκη των λεγόμενων Blue Notes (πρόσθετες αλλοιωμένες νότες σε συγκεκριμένα σημεία της πεντατονικής κλίμακας), οδήγησαν στη λεγόμενη Μπλου κλίμακα (Blues Scale), που αποτέλεσε βάση για τη μελωδία των τραγουδιών Μπλουζ (Blues), αλλά και για την τζαζ μέχρι σήμερα. ''

Πηγή : http://www.sed.gr/cgi-bin/ikonboard/ikonboard.cgi?act=ST;f=1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-06-11 15:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

4. Το ακόλουθο απόσπασμα από σειρά μαθημάτων μουσικής αρμονίας των Μάρκου Αλεξίου και Στράτου Διαμαντή, υπό τον τίτιλο '' ΗΧΟΙ ΣΙΩΠΗΣ '' χρησιμοποιεί όντως τον όρο '' συγχορδίες σε κλειστή θέση " τις οποίες και συσχετίζει με την τζαζ :

'' Επιλέξαμε να διατηρήσουμε τις συγχορδίες σε κλειστή θέση κλειστή θέση, με διάταξη των φωνών σε 2ες και 3ες (voicing by seconds and thirds).
Διατηρώντας μια «one note melody» και συνοδεύοντας με διαδοχικές συγχορδίες επιτυγχάνουμε ένα πολύ συγκεκριμένο και ενδιαφέρον ακουστικό αποτέλεσμα. Θεωρούμε δόκιμο οι συγχορδίες που προκύπτουν να αντιστοιχούν σε σύγχρονες τζαζ κλίμακες και να δημιουργούν μια ενδιαφέρουσα αρμονική ακολουθία, ώστε να μπορούν να υποστηρίξουν και να υποβοηθήσουν έναν ενδιαφέροντα και σύγχρονο αυτοσχεδιασμό. "

Πηγή : http://www.fagottobooks.gr/pdf/soundOfSilenceGreek.pdf

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 08:25
Native speaker of:

Greek,

French

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

d_vachliot (X): Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει σαν όρος η "αρμονία μικρού εύρους". Συνήθως μιλάμε για την έκταση των φωνών, αλλά και πάλι αυτό δεν έχει σχέση με αυτό που ψάχνουμε εδώ. Επίσης, δεν υπάρχουν νότες μικρού εύρους.

22 hrs

-> Ευχαριστώ γιά την εποικοδομητική σας παρατήρηση. Όντως, ο όρος μικρού εύρους προσδιορίζει το εύρος των μουσικών κλιμάκων στις οποίες εντάσσονται οι νότες και όχι στις νότες καθεαυτές. (Πεντατονικές κλίμακες αντί των οκτατονικών)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

close harmony

Greek translation: συγχορδίες σε κλειστή θέση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

close harmony

Greek translation: συγχορδίες σε κλειστή θέση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language