azulicite

07:24 Apr 10, 2008
English to Greek translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: azulicite
it is a gem moonstone-like qualities
chondrou ioanna


Summary of answers provided
3αζουλικίτης
ammon
3αζουρομαλαχίτης / αζουλιχίτης
Dora P
2τεκτοπυριτικό ορυκτό
Natassa Iosifidou


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
τεκτοπυριτικό ορυκτό


Explanation:
Μετά από εκτενή έρευνα (και χωρίς γνώσεις γεωλογίας/μεταλλειολογίας) κατέληξα σε κάποια συμπεράσματα, τα οποία μπορούν εύκολα να αμφισβητηθούν από κάποιον με περισσότερες γνώσεις επί του θέματος.

Το συγκεκριμένο ορυκτό δεν το βρήκα σε καμία ελληνική πηγή. Ψάχνοντας εδώ κι εκεί έπεσα πάνω σε διάφορες πηγές που λένε τα εξής:

1) Κάποια πηγή http://www.answers.com/topic/azulite?cat=technology ισχυρίζεται ότι το azulicite ανήκει στην οικογένεια του σμιθσονίτη (http://www.geo.auth.gr/106/5_carbonates/smithsonite.htm), δηλαδή στην οικογένεια των ανθρακικών ορυκτών.

2) Άλλες πηγές (οι περισσότερες)
http://www.healthstones.com/mineraldata/mineraldirectory/f/f...
http://groups.msn.com/SearchersOfTheSacredSpirits/stonesab.m...
http://www.metaphysical-store.com/contentpages/referencelibr...
ισχυρίζονται ότι ανήκει στην κατηγορία FELDSPAR (ΑΣΤΡΙΟΙ), δηλαδή στα πυριτικά ορυκτά http://www.geo.auth.gr/106/8_silicates.htm#_tecto και για την ακρίβεια http://www.uest.gr/pythagoras/downloads/Piritika_orikta.pdf στα τεκτοπυριτικά ορυκτά.

3) Αλλού http://www.mindat.org/min-445.html λεει ότι ανήκει στα σανίδινα, οικογένεια τεκτοπυριτικών http://www.geo.auth.gr/106/8_silicates/tecto/orthoclase.htm.

Απ' ότι κατάλαβα, πυριτικά ορυκτά/τεκτοπυριτικά ορυκτά/σανίδινα και άστριοι είναι όλα παρεμφερή πράγματα και άντε βγάλε άκρη.
Η πλέον αξιόπιστη πηγή για τέτοια θέματα, πάντως, είναι ο δικτυακός τόπος του Τμήματος Γεωλογία του ΑΠΘ, http://www.geo.auth.gr, αλλά εκεί δεν βρήκα το azulicite.

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 02:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αζουλικίτης


Explanation:
Έχω κάποια επαφή με γεωλογία-πετρολογία αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το ορυκτό. Μάλλον απίθανο να έχει ειδική ελληνική ονομασία.
Το "τεκτοπυριτικό" απλά περιγράφει την κατηγορία όπου ανήκει το ορυκτό (μαζί με εκατοντάδες άλλα).

ammon
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αζουρομαλαχίτης / αζουλιχίτης


Explanation:
Κι εγώ δεν βρήκα αντίστοιχο ελληνικό όρο πουθενά. Άρα υποψιάζομαι ότι είναι μίγμα ορυκτών.

Συγκεκριμένα, πρέπει να είναι μίγμα αζουρίτη με μαλαχίτη, αν κρίνω από τη σύνθεση της λέξης. Η λέξη μάλλον προέρχεται από το "αζουρίτης" (azurite) και το "μαλαχίτης" (malachite).

Ο αζουρίτης βρίσκεται συνήθως με άλλα (οξειδωμένα ή όχι) ορυκτά του χαλκού, καθώς και με φυσικό «αυτοφυή» χαλκό. Ιδιαίτερα συχνά απαντάται μαζί με μαλαχίτη, που είναι επίσης βασικός ανθρακικός χαλκός, αλλά με τύπο CuCO3Cu(OH)2. Το μείγμα τους αποκαλείται ΑΖΟΥΡΟΜΑΛΑΧΙΤΗΣ.

Χημική σύσταση:
Αζουρίτης- Μαλαχίτης (Cu3(CO3)2(OH)2- Cu2CO3(OH)2)

Η λέξη "αζουρομαλαχίτης" είναι η μόνη ελληνική αναφορά που βρήκα (στο wikipedia). Το "αζουλιχίτης" είναι δική μου έμπνευση.

Επίσης, για τον αζουρίτη:
Αλλοιώνεται σε μαλαχίτη (ψευδομορφώσεις μαλαχίτη κατά αζουρίτη). Δευτερογενές ορυκτό που βρίσκεται στα οξειδωμένα τμήματα χαλκούχων φλεβών με μαλαχίτη, χρυσόκολλα, κυπρίτη, χαλκό, σιδηροξείδια, ασβεστίτη κ.ά. (πηγή: Γεωλογικό του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου).

Σε γενικές γραμμές, ο αζουρίτης εμφανίζεται πολύ συχνά με μαλαχίτη και ίσως να είναι αυτή η παραγένεση που την ονόμασαν azulicite.



Άλλες αναφορές:
http://www.geo.auth.gr/106/5_carbonates/malachite.htm
http://www.geo.auth.gr/106/0_properties/association.htm
http://www.astro.gr/arxaia-sofia/stones/centers.htm



    Reference: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B6%CE%BF%CF%85%CF%81%...
    Reference: http://www.geo.auth.gr/106/5_carbonates/azurite.htm
Dora P
Greece
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ammon: Αν είναι αυτό, τότε δεν πρόκειται για τεκτοπυριτικό ορυκτό, αν θυμάμαι κάτι από γεωλογία. Πάντως το azul παραπέμπει σε χρώμα μπλε
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search