FENI

Greek translation: Ευρωπαική Ομοσπονδία Βιομηχανικού Καθαρισμού.

13:38 Nov 26, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / nickel bearing ore excavations
English term or phrase: FENI
All works shall be checked, in the process, by FENI and the remarks applied.
Pennya
Local time: 11:36
Greek translation:Ευρωπαική Ομοσπονδία Βιομηχανικού Καθαρισμού.
Explanation:
εγώ το βρήκα ως Fédération Européenne du Nettoyage Industriel (French: European Federation of Cleaning Industries) - Ευρωπαική Ομοσπονδία Βιομηχανικού Καθαρισμού.

Δεν ξέρω όμως αν έχει σχέση με το κειμενό σου.
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 11:36
Grading comment
Το βρήκα και εγώ και ενδεχομένως έχει κάποια σχέση - τουλάχιστον σχέση με τον καθαρισμό του εξορυσσόμενου μεταλλεεύματος. Ελλείψει άλλου, θα το δοκιμάσω. Σε ευχαριστώ πολύ.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2FENI
d_vachliot (X)
3 +2Ευρωπαική Ομοσπονδία Βιομηχανικού Καθαρισμού.
Albana Dhimitri


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
feni
Ευρωπαική Ομοσπονδία Βιομηχανικού Καθαρισμού.


Explanation:
εγώ το βρήκα ως Fédération Européenne du Nettoyage Industriel (French: European Federation of Cleaning Industries) - Ευρωπαική Ομοσπονδία Βιομηχανικού Καθαρισμού.

Δεν ξέρω όμως αν έχει σχέση με το κειμενό σου.

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 7
Grading comment
Το βρήκα και εγώ και ενδεχομένως έχει κάποια σχέση - τουλάχιστον σχέση με τον καθαρισμό του εξορυσσόμενου μεταλλεεύματος. Ελλείψει άλλου, θα το δοκιμάσω. Σε ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis
12 mins

agree  Evi Prokopi (X)
19 mins

neutral  d_vachliot (X): Απ' αυτά που διαβάζω, μου φαίνεται εξαιρετικά απίθανο να επιβλέπει αυτή η FENI τις εργασίες εξόρυξης.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
feni
FENI


Explanation:
Το βρήκα:

http://www.aimpress.ch/dyn/trae/archive/data/200011/01119-00...

Είναι Σκοπιανό καρτέλ που αγοράστηκε από Γαλλική πολυεθνική. Οι πληροφορίες αναλυτικά στον παραπάνω σύνδεσμο.

"Feni" was built in 1978 and cost USD 600 million. In these 22 years, the Combine worked with interruptions. Its operation was stopped for the first time in 1980 because of the low world price of nickel.¨..."

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-26 14:34:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...εξαγοράστηκε από Γαλλική πολυεθνική (ήθελα να πω).

d_vachliot (X)
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
5 hrs
  -> Καλημέρα κι ευχαριστώ Αντράς.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
15 hrs
  -> Καλημέρα κι ευχαριστώ Νάντια.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search