Heavy Brigade Combat Team (HBCT)

Greek translation: ομάδα μάχης βαρεάς ταξιαρχίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heavy Brigade Combat Team (HBCT)
Greek translation:ομάδα μάχης βαρεάς ταξιαρχίας
Entered by: Vasileios Paraskevas

06:46 May 22, 2009
English to Greek translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Heavy Brigade Combat Team (HBCT)
an army unit
Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 14:59
βαρεά ταξιαρχία / ομάδα μάχης βαρεάς ταξιαρχίας / συγκρότημα βαρεάς ταξιαρχίας
Explanation:
Η ομάδα μάχης βαρεάς ταξιαρχίας είναι η κύρια τεθωρακισμένη μονάδα του Αμερικανικού στρατού ικανή για ανάπτυξη και ελιγμούς ανεξάρτητα από τον σχηματισμό στον οποίο υπάγεται (μεραρχία). Συγκρότείται με τάγματα μικτών όπλων δηλαδή τεθωρακισμένα και μηχανοκίνητο πεζικό, καθώς και τάγματα αναγνώρισης, ειδικών αποστολών και υποστήριξης.
Διοικήται απο αξιωματικό βαθμού συνταγματάρχη ή ταξίαρχο.

Στον ελληνικό στρατό ο αντίστοιχος σχηματισμός είναι το σύνταγμα.
Selected response from:

arkas
Türkiye
Local time: 15:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2βαρεά ταξιαρχία / ομάδα μάχης βαρεάς ταξιαρχίας / συγκρότημα βαρεάς ταξιαρχίας
arkas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
heavy brigade combat team (hbct)
βαρεά ταξιαρχία / ομάδα μάχης βαρεάς ταξιαρχίας / συγκρότημα βαρεάς ταξιαρχίας


Explanation:
Η ομάδα μάχης βαρεάς ταξιαρχίας είναι η κύρια τεθωρακισμένη μονάδα του Αμερικανικού στρατού ικανή για ανάπτυξη και ελιγμούς ανεξάρτητα από τον σχηματισμό στον οποίο υπάγεται (μεραρχία). Συγκρότείται με τάγματα μικτών όπλων δηλαδή τεθωρακισμένα και μηχανοκίνητο πεζικό, καθώς και τάγματα αναγνώρισης, ειδικών αποστολών και υποστήριξης.
Διοικήται απο αξιωματικό βαθμού συνταγματάρχη ή ταξίαρχο.

Στον ελληνικό στρατό ο αντίστοιχος σχηματισμός είναι το σύνταγμα.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brigade_combat_team
arkas
Türkiye
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Kotsifos (X)
40 mins

agree  Olga Hatzigeorgiou
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search