Anesthesia screen

Greek translation: Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anesthesia screen
Greek translation:Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Entered by: Theodoros Linardos

08:27 Oct 26, 2020
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Maintenance Manual
English term or phrase: Anesthesia screen
Είναι ένα στήριγμα πάνω από το χειρουργικό τραπέζι για να συγκρατεί ένα ύφασμα κάλυψης που διαχωρίζει την περιοχή αναισθησίας από τη χειρουργική περιοχή. Λέγεται και anesthetic screen. Υπάρχει κάποιος ειδικός όρος; Ευχαριστώ
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 16:43
Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Explanation:
Βρήκα τον εξής όρο από επίσημο έντυπο προμηθειών νοσοκομείου: Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας

Βλ. σύνδεσμο:
file:///C:/Users/ANAPLAS/AppData/Local/Temp/texnikes_prodiagrafes_042d6UqQYj.pdf

Συμφωνώ και με το τόξο αναισθησίας:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
Selected response from:

Dimitris Koptsis
Greece
Local time: 17:43
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, καλά Χριστούγεννα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Dimitris Koptsis
Summary of reference entries provided
Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Dimitris Koptsis

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anesthesia screen
Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας


Explanation:
Βρήκα τον εξής όρο από επίσημο έντυπο προμηθειών νοσοκομείου: Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας

Βλ. σύνδεσμο:
file:///C:/Users/ANAPLAS/AppData/Local/Temp/texnikes_prodiagrafes_042d6UqQYj.pdf

Συμφωνώ και με το τόξο αναισθησίας:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...


Dimitris Koptsis
Greece
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, καλά Χριστούγεννα
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας

Reference information:
Βρήκα μόνο τον εξής όρο από επίσημο έντυπο προμηθειών νοσοκομείου: Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας

Βλ. σύνδεσμο:
file:///C:/Users/ANAPLAS/AppData/Local/Temp/texnikes_prodiagrafes_042d6UqQYj.pdf

Δεν μπόρεσα να βρω κάτι πιο ειδικό.

Dimitris Koptsis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Ευχαριστώ, είδα την παραπομπή, προφανώς αυτό είναι.

Asker: Το βρήκα και τόξο αναισθησίας (προφανώς από το Γερμανικό όρο Anästhesiebogen) εδώ, στο σημείο 25. https://www.pagni.gr/myCode/upfiles/promdiav/orthopethiko%20trap%201.pdf

Asker: Και στο ίδιο και βραχίονες αναισθησίας, ανάλογα με το σχήμα, Γ ή τόξου.

Asker: Ευχαριστώ, αν θέλεις απάντησε και κανονικά.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search