04:03 May 11, 2015 |
English to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / medical report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dimitris Leivaditis Greece Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | άνω διαφραγματική γλωχίνα |
| ||
3 | άνω κοινή γλωχίνα |
|
άνω διαφραγματική γλωχίνα Explanation: Πρόκειται για τη γλωνίνα μεταξύ της AL (anterior leaflet: πρόσθια γλωχίνα) και τη PL (οπίσθια γλωχίνα). Reference: http://www.heartsurgery.gr/pathiseis-epembaseis/balbidopathe... Reference: http://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=3232540_IPC-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
άνω κοινή γλωχίνα Explanation: Σε αυτό το σύγγραμμα εξετάζεται αναλυτικά η κοινή κολποκοιλιακή επικοινωνία (σελ. 130-132) αλλά το αντίστοιχο του bridging leaflet περιγράφεται μόνο ως «κοινή γλωχίνα». http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse2/seyp/nos/2003/Kalostou... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2015-05-12 19:40:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ο όρος «διαφραγματική γλωχίνα» αφορά σε φυσιολογική τριγλώχινα βαλβίδα ενώ το bridging leaflet αναφέρεται σε ελλείμματα κολποκοιλιακής επικοινωνίας, γι' αυτό ο πρώτος εμφανίζεται πιο συχνά. Δεν είναι συνώνυμα. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2015-05-22 09:43:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Κατά λέξη μετάφραση του αγγλικού, δηλαδή - έπρεπε να το φανταστούμε! Ευχαριστώ για την ενημέρωση :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.