00:26 May 28, 2011 |
|
English to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας |
| ||
3 | φεστόνιο |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας Explanation: καλημέρα! καταρχήν έχει γίνει μια συζήτηση εδώ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical:_cardiolo... Ωστόσο, τα "scallops" (mitral cusps) νομίζω οτι αποδίδονται ορθότερα ως "πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας" .......Η φυσιολογική αορτική βαλβίδα αποτελείται από τρείς μηνοειδείς πτυχές που ονομάζονται γλωχίνες, τη δεξιά, την αριστερή και την οπίσθια ή μη στεφανιαία. Από τη δεξιά και την αριστερή εκφύονται τα στόμια των ομώνυμων στεφανιαίων αρτηριών....... Σου επισυνάπτω ορισμένα links με χρήση του όρου, και σίγουρα μπορείς να βρείς περισσότερες πληροφορίες σε οποιαδήποτε ανατομία της καρδιάς http://hcs.gr/common/openfile.php?id=414 www.hcs.gr/admin/spaw/.../files/682_Original_edited_gr_1.do... http://www.gpapanikolaou.gr/extra/files/diakirikseis/diakbal... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-05-28 05:15:25 GMT) -------------------------------------------------- ....Επίσης τώρα θυμήθηκα ότι τα έχω συναντήσει και ως "χείλη" της μητροειδούς βαλβίδας. Δηλαδή εδώ μιλάει για την οπίσθια πτυχή (ή το χείλος) της γλωχίνας της πνευμονικής αρτηρίας (P2) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
φεστόνιο Explanation: . Example sentence(s):
Reference: http://cardiologiabiblio.blogspot.gr/2015/03/blog-post_87.ht... Reference: http://www.hcs.gr/common/openfile.php?id=741 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.