strength of coffee
Greek translation: δύναμη του καφέ / δυνατός καφές
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 May 8, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasia Giagopoulou Greece Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | δύναμη του καφέ / δυνατός καφές |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
δύναμη του καφέ / δυνατός καφές Explanation: Για μένα αυτή είναι η σωστή απόδοση, όπως το είπες, «δυνατός καφές». Εδώ, θα έλεγα «η δύναμη του καφέ». Συμφωνώ ότι άλλο η ένταση και άλλο η δύναμη του καφέ. Πώς θα αποδοθεί η φράση ακριβώς, θα το δεις εσύ ανάλογα με το συγκείμενο που έχεις. Παραθέτω: https://www.coffees.gr/8-myths-about-coffee/ https://coffeelovers.gr/content/24-scae-coffee-diploma-syste... https://www.nespresso.com/gr/el/order/capsules https://www.coffeeisland.gr/catalog/coffeeShop -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-08 11:55:03 GMT) -------------------------------------------------- «Ακόμα σημαντικότερο, η παρουσία Robusta χαρίζει στον καφέ δύναμη, έντονο σώμα και παχιά κρέμα, κάτι που καθιστά τον Robusta απαραίτητο για χαρμάνια που προορίζονται για εσπρέσο.» Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations