The Halo Effect

19:09 Sep 21, 2019 

Thank you all people! Καταπληκτικές ιδέες όλοι. Δυστυχώς με πίεζε το deadline και το έστειλα αρκετά νωρίς, με "φαινόμενο της γενίκευσης", να δούμε τι θα πει ο επιμελητής. Χαίρομαι πάντως που προσέλκυσε τόσο ενδιαφέρον η απορία. Cheers

11:09 Sep 20, 2019 

Thanks Assimina but it's Nick's suggestion

10:47 Sep 20, 2019 

Η πρότασή σου είναι ενδιαφέρουσα καθώς συνδυάζει τα προτεινόμενα αποφεύγοντας τα... φωτοστέφανα…. Θα συμφωνούσα με αυτήν.

10:22 Sep 20, 2019 

Μου αρέσει "το φαινόμενο γενίκευσης θετικής ή αρνητικής προδιάθεσης".
Τουλάχιστον αποφευγουμε τα φωτοστέφανα και τα κέρατα

09:53 Sep 20, 2019 

However, Wikipedia too agrees that the "halo effect" is also loosely used to describe the negative version of the effect:

"The effect works in both positive and negative directions (and is hence sometimes called the horns and halo effect). If the observer likes one aspect of something, they will have a positive predisposition toward everything about it. If the observer dislikes one aspect of something, they will have a negative predisposition toward everything about it."

So, in fact, if you wish to avoid exact terminology (and perhaps something along the lines of "το φαινόμενο του φωτοστέφανου και των κεράτων", you are tempted to go for "το φαινόμενο της γενίκευσης (της [θετικής ή της αρνητικής] προδιάθεσης)".

09:41 Sep 20, 2019 

I think the example you gave is incorrect.
In brief, according to Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Halo_effect, the halo effect is when you put a halo on the devil to make him look like a saint.
Your example describes 'the horn effect', which is quite the opposite namely, you put horns on a saint to make him look like the devil.