GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:19 May 16, 2015 |
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: aggelpan Germany Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | πτυσσόμενο κουτί / επίπεδη συσκευασία |
|
πτυσσόμενο κουτί / επίπεδη συσκευασία Explanation: Could you tell us what's it about? Flatpack is "επίπεδη συσκευασία" or something that needs assembling ("συναρμολογούμενο", i.e. IKEA furniture), unless it refers to electronics: http://en.wikipedia.org/wiki/Flatpack_(electronics) Here you could probably use "πτυσσόμενο κουτί" or "πτυσσόμενη συσκευασία". "Ikea relaunches first flat-pack table" http://www.dezeen.com/2013/07/22/ikea-revives-three-legged-d... ... σε επίπεδες συσκευασίες (μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά πριν από περίπου 60 χρόνια με το τραπέζι LÖVET) http://www.ikea.gr/shetika-me-tin-ikea/filosofia-ikea/ Hope that helps. Example sentence(s):
Reference: http://www.grafopack.gr/products6.php?wh=1&theid=10 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|