GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Mar 6, 2015 |
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | το πεζοδρόμιο ή η επίστρωσή του |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
το πεζοδρόμιο ή η επίστρωσή του Explanation: Στο συγκεκριμένο συγκείμενο, ο αγγλικός όρος μπορεί να έχει δύο-τρείς διαφορετικές έννοιες. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-06 12:10:26 GMT) -------------------------------------------------- - Η μία μπορεί να αφορά την επίστρωση του πεζοδρομίου μπροστά στο ταχυφαγείο. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-06 12:28:15 GMT) -------------------------------------------------- - Η άλλη μπορεί να αφορά τον υπαίθριο χώρο είτε επί του πεζοδρομίου μπροστά στο ταχυφαγείο είτε ένα ημιυπαίθριο χώρο ενσωματωμένο στο συνολικό εμβαδόν επί του εδάφους είτε ένα τμήμα δημοσίου χώρου όπως μία πλατεία επί του οποίου τοποθετούνται τραπεζάκια ούτως ώστε οι θερμόαιμοι ή επιμένοντες σε υπαίθριους χώρους πελάτες να μπορούν να ικανοποιούν την προτίμησή τους. Τέλος, η λέξη pavement μπορεί να υποδηλώνει την επίστρωση του εσωτερικού δαπέδου με μεγάλες κεραμεικές πλάκες, όπως στο κατωτέρω παράδειγμα : ''Clean the pavement with soap or algae remover and brush with a stiff broom. '' / ''Au printemps, vous pouvez nettoyer le dallage avec du savon ou du produit anti-algues et balayer la surface avec un balai dur.'' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-06 12:41:46 GMT) -------------------------------------------------- ''Την άνοιξη, μπορείτε να καθαρίσετε το πλακόστρωτο με σαπούνι ή με ειδκό προιόν προστασίας από τα φύκια ή να σκουπίσετε την επιφάνεια ,ε μία σκληρή σκούπα.'' - http://www.danfugesand.dk |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.