This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Management

housekeeping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housekeeping
Greek translation:καθαρισμός και οργάνωση χώρου / καθαρισμός και τακτοποίηση χώρου
Entered by: Spyros Salimpas

18:58 Jun 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: housekeeping
Το παρακάτω κείμενο αναφέρεται σε αποθήκη εμπορευμάτων

"Formal housekeeping inspection shall be regularly performed and documented.
Timely garbage disposal must be established.
Materials required for cleaning purposes should be kept separately at clearly marked designated areas.
Doors shall be closed when not in use."
Spyros Salimpas
Local time: 01:22


Summary of answers provided
4 +3καθαρισμός χώρου
Nick Lingris
2οροφοκομία
Haralabos Papatheodorou


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
καθαρισμός χώρου


Explanation:
https://www.google.gr/search?q="καθαρισμός χώρου"&sourceid=c...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
10 hrs
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ.
agree  rokotas
1 day 14 hrs
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ.
agree  tanya11111
2 days 17 hrs
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
οροφοκομία


Explanation:
"Οι ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα παρουσίασης µιας καλής εικόνας στον πελάτη, φροντίζουν να διατηρούν ένα ειδικό τµήµα επιφορτισµένο µε την καθαριότητα και την συντήρηση των χωρών του ξενοδοχείου, το οποίο ονοµάζεται Υπηρεσία Ορόφων ή Οροφοκοµία (Housekeeping Department). "


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-06 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Λάθος μου. Δεν είχα προσέξει ότι αναφέρεται σε αποθήκη εμπορευμάτων.


    Reference: http://corevet.eu/assets/site/files/Housekeeping_EL.pdf
    Reference: http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse/sdo/tour/2013/Mavrogian...
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Όχι, ο όρος που παρέθεσες αφορά αποκλειστικά τα ξενοδοχεία. Δεν είναι αυτό που ψάχνω. Αναφέρομαι σε μεγάλες αποθήκες εμπορευμάτων που κάνουν διανομές σε καταστήματα κλπ.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search