novice, open and utility classes

Greek translation: κατηγορίες αρχαρίων, ανοικτή και σκύλων εργασίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:novice, open and utility classes
Greek translation:κατηγορίες αρχαρίων, ανοικτή και σκύλων εργασίας
Entered by: catzoug

14:06 Mar 26, 2009
English to Greek translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: novice, open and utility classes
όρος του American Kennel Club (Αμερικανική Λέσχη Κυνοτρόφων) σχετικά με σκύλους και διαγωνισμούς που οργανώνει.
Πώς μπορεί να είναι η αντίστοιχη ελληνική μετάφραση;
catzoug
Greece
Local time: 16:32
κατηγορίες αρχαρίων, ανοικτή και σκύλων εργασίας
Explanation:
Καλώς ήλθατε στην Ε.Λ.Ε.Β. WEIGHTPULL Βοηθήστε τον σκύλο σας να ανακαλύψει τις ... Αρχάριοι / Novice class cost. €10.00. Κανονικοι / Regular class cost ...
www.weightpull.gr/Events.htm
ΑΝΟΙΚΤΗ ΘΗΛΥΚΩΝ (Open Class Females). 1η: CHARMING STAR BARBIE Εξαίρετος (CAC) ΒΕΚ-12487, ... Οι άλλοι σκύλοι της κατηγορίας (με αλφαβητική σειρά): ...
http://hellenicspanielclub.tripod.com/SELIDES_FOTOGRAFIWN/7_...

Από την άλλη πλευρά , σπανια ένας "πρωταθλητής εργασίας" ... θρυλικού HGH (Herdengebrauchshund - Herding Utility Dog) Kondor Golmkauer Krug ...
www.dogforum.gr/v2/showthread.php?t=5383 - 72k -
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Κατηγορίες Νέων, Ανοικτή, Εργασίας
Panagiotis Andrias (X)
4κατηγορίες για αρχαρίους, ειδικευμένους και ανοιχτή κατηγορία
ammon
3κατηγορίες αρχαρίων, ανοικτή και σκύλων εργασίας
socratisv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
κατηγορίες αρχαρίων, ανοικτή και σκύλων εργασίας


Explanation:
Καλώς ήλθατε στην Ε.Λ.Ε.Β. WEIGHTPULL Βοηθήστε τον σκύλο σας να ανακαλύψει τις ... Αρχάριοι / Novice class cost. €10.00. Κανονικοι / Regular class cost ...
www.weightpull.gr/Events.htm
ΑΝΟΙΚΤΗ ΘΗΛΥΚΩΝ (Open Class Females). 1η: CHARMING STAR BARBIE Εξαίρετος (CAC) ΒΕΚ-12487, ... Οι άλλοι σκύλοι της κατηγορίας (με αλφαβητική σειρά): ...
http://hellenicspanielclub.tripod.com/SELIDES_FOTOGRAFIWN/7_...

Από την άλλη πλευρά , σπανια ένας "πρωταθλητής εργασίας" ... θρυλικού HGH (Herdengebrauchshund - Herding Utility Dog) Kondor Golmkauer Krug ...
www.dogforum.gr/v2/showthread.php?t=5383 - 72k -

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Κατηγορίες Νέων, Ανοικτή, Εργασίας


Explanation:
:-)

Διαγωνισμός Ενηλίκων Χειριστών : για χειριστές άνω των δεκαοκτώ ετών, που θα παρουσιάσουν σκύλους οι οποίοι συμμετέχουν σε κάποια επίσημη κατηγορία της ...
www.interpet.gr/nea/OKA/16iEthnikiEkthesi_200203.htm - 86k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-03-26 20:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... πρώτες θέσεις του βάθρου σε όλες τις κατηγορίες (ανοιχτή εργασίας και νέων). ... Σε διαγωνισμούς εργασίας, έχει απονεμηθεί στον κύριο Goke το Χρυσό Σήμα ...
www.koh.gr/goeke.php -

... αγώνες εργασίας (ΙΡΟ-όρος FCI) σκύλων φύλαξης, διαγωνισμούς υπακοής, ..... στ) Ανοιχτή Αρσενικών : για αρσενικούς σκύλους της ίδιας φυλής ηλικίας δεκαπέντε ( 15 ) μηνών και άνω ... κάτοχοι των πρώτων βραβείων των κατηγοριών Νέων, Ανοικτής και ..... ανακοινώνει στα Μαζικά μέσα για όλους τους νέους Κριτές Σκύλους ...
www.pets.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=95&It... - 152k -

Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Ανοιχτή Αρσενικών: για αρσενικούς σκύλους της ίδιας φυλής ηλικίας .... Στο σκύλο κάτοχο του πρώτου βραβείου στην κατηγορία Νέων, απονέμεται ο τίτλος ...
www.cypruskennelclub.net/images/ .doc -

9 δημοσιεύσεις - 6 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 24 Φεβ.
Οι κατηγορίες συμμετοχής σκύλων για τις εκθέσεις πρωταθλήματος είναι οι εξής: ... δ) Νέων Αρσενικών: για αρσενικούς σκύλους της ίδιας φυλής, ηλικίας από εννέα ( 9) ... ζ) Ανοιχτή θηλυκών : για θηλυκούς σκύλους της ίδιας φυλής ηλικίας .... Μηνιαίος διαγωνισμός BoxerForum, |-- Videos, |-- Ψηφοφορία ...
www.boxerforum.gr/index.php?showtopic=245&view=getlastpost - 76k -



Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 16:32
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
28 mins
  -> Ευχαριστώ, Τίνα.

agree  Assimina Vavoula
46 mins
  -> Σε ευχαριστώ.

agree  socratisv: Μόλις το είδα.. novice>αρχάριοι
49 mins
  -> Σε ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κατηγορίες για αρχαρίους, ειδικευμένους και ανοιχτή κατηγορία


Explanation:
Αλλαγή της θέσης των λέξεων ώστε να γίνονται αντιληπτές και ευανάγνωστες από έλληνα και όχι να είναι προφανής η όπως-όπως μεταφορά τους από το αγγλικό.

ammon
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search