excess inclusion

Greek translation: συνεκτίμηση των πλεοναζόντων κερδών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess inclusion
Greek translation:συνεκτίμηση των πλεοναζόντων κερδών
Entered by: Vasiliki Botsou

11:22 Aug 8, 2020
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / U.S TAX forms
English term or phrase: excess inclusion
excess inclusion from Schedule Q line 2c

This appers in Schedule E (Form 1040) of the U.S. Individual Tax Return form. Specifically Part IV (c).
John Desyllas
Greece
Local time: 15:25
συνεκτίμηση των πλεοναζόντων κερδών
Explanation:
During my research, it has to do with the inclusion of excess profit/income, right?
I found some similar periphrastic structures.
Concerning the web reference, the words 'συνεκτίμηση' and 'πλεονάζοντα κέρδη' are found in separate segments but I think that the surrounding phrases point to that direction.



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-08-17 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Please let me resend the link:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CEL...
Selected response from:

Vasiliki Botsou
Greece
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks Vasiliki! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3συνεκτίμηση των πλεοναζόντων κερδών
Vasiliki Botsou


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συνεκτίμηση των πλεοναζόντων κερδών


Explanation:
During my research, it has to do with the inclusion of excess profit/income, right?
I found some similar periphrastic structures.
Concerning the web reference, the words 'συνεκτίμηση' and 'πλεονάζοντα κέρδη' are found in separate segments but I think that the surrounding phrases point to that direction.



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-08-17 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Please let me resend the link:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CEL...


Example sentence(s):
  • e.g. EL: Συνεκτίμηση των πλεοναζόντων κερδών του αποκλειστικού τομέα EN: Inclusion of excess profit from the reserved area

    Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?...
Vasiliki Botsou
Greece
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Vasiliki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search