reserve power

Greek translation: προνομιακή εξουσία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserve power
Greek translation:προνομιακή εξουσία
Entered by: Paraskevas Stavrakos

08:34 Oct 11, 2019
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / articles of association
English term or phrase: reserve power
A clause in the articles of association stating that shareholders can vote to make directors take specific actions
Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 04:20
προνομιακή εξουσία
Explanation:
Προνομιακή με την έννοια ότι βασίζεται σε προνόμιο, δηλαδή (οι μέτοχοι) διαθέτουν κατ' εξαίρεση αυτή την εξουσία ή η εξουσία αυτή παρακάμπτει κάποια άλλη εξουσία.
Selected response from:

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1εφεδρικές εξουσίες
Nick Lingris
3προνομιακή εξουσία
Paraskevas Stavrakos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
προνομιακή εξουσία


Explanation:
Προνομιακή με την έννοια ότι βασίζεται σε προνόμιο, δηλαδή (οι μέτοχοι) διαθέτουν κατ' εξαίρεση αυτή την εξουσία ή η εξουσία αυτή παρακάμπτει κάποια άλλη εξουσία.



    https://www.skai.gr/news/world/nomimi-i-anastoli-tou-vretanikou-koinovouliou-symfona-me-dikastiki-a
Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
εφεδρικές εξουσίες


Explanation:
Δικαιώματα βάσει ειδικών μετοχών και δικαιωμάτων προαίρεσης.
Αυτές οι προνομιούχες ή ειδικές μετοχές ήταν άλλοτε συνηθισμένες στις ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις και συναντώνται ακόμη σε ορισμένες οντότητες ειδικού σκοπού. Σε ορισμένες περιπτώσεις παρέχουν σε οντότητες του δημόσιου τομέα ορισμένα ειδικά δικαιώματα για την προστασία των συμφερόντων τους, τα οποία μπορεί να είναι μόνιμα ή χρονικώς περιορισμένα. Η ύπαρξη τέτοιων μετοχών δεν αποτελεί από μόνη της δείκτη ελέγχου, αλλά πρέπει να αναλύεται προσεκτικά, ιδιαίτερα όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνει επίκληση των εν λόγω εξουσιών. Αν οι εξουσίες επηρεάζουν την τρέχουσα γενική πολιτική της οντότητας, τότε έχουν σημασία όσον αφορά την απόφαση ταξινόμησης. Στις λοιπές περιπτώσεις αποτελούν εφεδρικές εξουσίες που δύνανται να παράσχουν δικαιώματα για τον έλεγχο της γενικής πολιτικής σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης κ.λπ., ενώ θεωρούνται ως μη αποφασιστικής σημασίας αν δεν επηρεάζουν την υφιστάμενη πολιτική, έστω και αν, στην περίπτωση που χρησιμοποιηθούν, θα προκαλέσουν συνήθως άμεση αναταξινόμηση. Παρόμοια κατάσταση είναι η ύπαρξη δικαιώματος προαίρεσης για την αγορά μετοχών από οντότητες του δημόσιου τομέα σε ορισμένες περιστάσεις, οπότε απαιτείται εκτίμηση του κατά πόσον οι εξουσίες εφαρμογής του εν λόγω δικαιώματος προαίρεσης επηρεάζουν τη γενική πολιτική της οντότητας.
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2010/EL/1-201...

Ο Γενικός Κυβερνήτης έχει επίσης ειδικές εξουσίες γνωστές. ως 'εφεδρικές εξουσίες' (reserve powers) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε συγκεκριμένες
https://immi.homeaffairs.gov.au/citizenship-subsite/files/gr...

Δεν συνηθίζεται στον ενικό, αλλά θα το βρούμε μόνο σαν μηχανική μετάφραση της εφεδρικής ενέργειας.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: ή/και διακριτική εξουσία
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search