panic buying

Greek translation: αγορές υπό το κράτος πανικού, αγορές πανικού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panic buying
Greek translation:αγορές υπό το κράτος πανικού, αγορές πανικού
Entered by: Nick Lingris

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 13, 2020
English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: panic buying
Definition from Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.

Example sentence(s):
  • This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. Insider
  • If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. Khmer Times
  • The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. ITV News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

αγορές υπό το κράτος πανικού
Definition:
αγορές προϊόντων που υποκινούνται από ένα αίσθημα πανικού και όχι από ορθολογικές ανάγκες
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2αγορές υπό το κράτος πανικού
Nick Lingris


  

Translations offered


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αγορές υπό το κράτος πανικού


Definition from own experience or research:
αγορές προϊόντων που υποκινούνται από ένα αίσθημα πανικού και όχι από ορθολογικές ανάγκες

Example sentence(s):
  • Πράγματι, οι άνθρωποι άρχισαν τις «αγορές υπό το κράτος πανικού», με παράλογους τρόπους. Κατά παράξενο τρόπο, η απειλή μιας νόσου του αναπνευστικού συστήματος οδήγησε τους καταναλωτές να αγοράσουν όσο το δυνατόν περισσότερο χαρτί υγείας. - Καθημερινή  
  • Η ομάδα δίνει συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων, όπως η μειωμένη παροχή αερίου και πετρελαίου, οι ελλείψεις τροφίμων και φαρμάκων αλλά και οι αγορές υπό το κράτος πανικού – κάτι τέτοιο θα οδηγήσει στην εφαρμογή δελτίων. - businessnews.gr  
  • Οι ειδικοί αποκαλούν αυτό το φαινόμενο panic buying, αγορές υποκινούμενες από πανικό, αποτέλεσμα «ενός ψυχολογικού μηχανισμού που επιστρατεύουμε για να διαχειριστούμε τον φόβο και την ανασφάλειά μας». - pronews.gr  

Explanation:
Χρησιμοποιείται με συντόμευση και ο όρος αγορές πανικού.
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 42

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vicky Papaprodromou
5 hrs

Yes  Savvas SEIMANIDIS: Καλημέρα Νίκο. Προτιμώ την ακριβή απόδοση από την ...λακωνική!
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search