clickbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Dec 6, 2019
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: clickbait
Definition from Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.

Example sentence(s):
  • All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. France24
  • This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. The New York Times
  • I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. Belleville News-Democrat
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1δόλωμα για κλικ
Ekaterina Kanella Tsakanaki (X)


  

Translations offered


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
δόλωμα για κλικ


Definition from (IATE)Interactive Terminology for Europe:
Το δόλωμα για κλικ είναι διαδικτυακό περιεχόμενο το οποίο έχει ως κύριο στόχο να προσελκύσει την προσοχή και να προτρέψει τους επισκέπτες να κάνουν κλικ σε έναν σύνδεσμο προς μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα.

Example sentence(s):
  • Εάν χρησιμοποιείτε το Διαδίκτυο συχνά, σίγουρα θα έχει πάρει κάπου το μάτι σας τον όρο “clickbait”. Για όσους δεν γνωρίζουν, έτσι χαρακτηρίζονται οι τίτλοι ειδήσεων και άλλων άρθρων στο Web, που έχουν συνταχθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να προκαλούν την περιέργεια του αναγνώστη. Στην ίδια κατηγορία ανήκουν και εκείνα τα δημοσιεύματα, που χρησιμοποιούν με αντίστοιχο τρόπο οπτικό υλικό, όπως γυμνές ή σοκαριστικές φωτογραφίες, εικόνες διασημοτήτων κλ.π. Για παράδειγμα, τόσο ο τίτλος του παρόντος άρθρου, όσο και η εικόνα που το συνοδεύει, αποτελούν τέτοιο "δόλωμα για κλικ". - PCmag  
  • Το Facebook βελτιώνει συνεχώς τις προσπάθειές του με στόχο την παροχή αυθεντικής επικοινωνίας και επεκτείνει τις αναφορές του clickbait (δόλωμα για κλικ) στην Ευρώπη. Από σήμερα, οι Έλληνες χρήστες του Facebook θα δουν λιγότερους τίτλους clickbait, μετά την επέκταση των αναφορών του clickbait στη χώρα μας. - Last Point  
  • Ειδικά στην εποχή των fake news, το «clickbait» (δόλωμα για κλικ) αποτελεί τεράστιο φαινόμενο- και όσο υποψιασμένο και αν είναι το κοινό, πάντα το «clickbait» αποφέρει αποτελέσματα. - Huffington Post  

Explanation:
Ο όρος «δόλωμα για κλικ» συναντάται και ως «παγίδα για κλικ». Πρόκειται για μετάφραση του όρου από τον αντίστοιχο γαλλικό όρο «piège à clics»(πηγή:Grand Dictionaire Terminologique, http://m.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2652974...
Παράδειγμα: «Οι χρήστες του Διαδικτύου, συναντούν ανάλογους τίτλους καθημερινά, κατά την περιήγησή τους στον παγκόσμιο ιστό. Πολλές φορές, όμως, το περιεχόμενο του άρθρου που διαβάζουν, του βίντεο ή της φωτογραφίας που βλέπουν, κάθε άλλο παρά ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που καλλιεργεί ένας τέτοιος τίτλος. Εάν η κατάσταση, που περιγράφεται παραπάνω, σας είναι γνωστή, έχετε αντιμετωπίσει ή/και έχετε πέσει στην παγίδα του κλικ. Έχετε ενδώσει στο clickbait, αν προτιμάτε τον διεθνή όρο.», Αθηνοδρόμιο, http://www.athinodromio.gr/η-παγίδα-του-κλικ-φαίνεται-ενδιαφ...

Ekaterina Kanella Tsakanaki (X)
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vicky Papaprodromou: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=514421.0
9 days
  -> Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search