under-occupied council homes

04:26 Jul 10, 2010 

Να'σαι καλά, συνάδελφε.

13:59 Jul 9, 2010 

Ευχαριστώ τα μέγιστα για την ανάλυση, την οποία βρίσκω πολύ βοηθητική. Σκέφτηκα σε κάποια φάση να ελέγξω τις αναφορές στο scopos theory, και όντως η απάντηση βρίσκεται εκεί- πασχίζω βλέπεις να δώσω θεωρητική υπόσταση στη δουλειά μου, γιατί μου λείπει ως υπόβαθρο.
Σ΄ευχαριστώ και πάλι.

02:59 Jul 9, 2010 

Σύλβια,
'Οπως θα ξέρεις ,μεταφράζουμε :
α. πρωτότυπο μιας ΓΠ(γλώσσα πηγή) γραμμένο για αναγνώστες που κατανοούν την σημασία λέξεων,επί παραδ. 'council house' ως τμήμα μιας κουλτούρας οικείας προς αυτούς (κάτοικοι Ην.Βασιλείου))
ΠΡΟΣ
Β.μια ΓΣ με κριτήριο το ερώτημα : οι αναγνώστες του ΚΣ (κειμένου–στόχου) πού ανήκουν ως cultura; Πρόκειται για κοινοποίηση προς το ευρύτερο κοινό (ΕΚ) ή ειδικευμένους υπαλλήλους του Δ.Αθην.( ΥΠΔΑ); Ή μήπως τους ομογενείς μας στο Ην.Βασίλειο;
Αν οι αναγνώστες ανήκουν σε κοινωνία όπoυ η επιχειρουμένη απόδοση ( ‘δημοτικές κατοικίες’) ‘λέει κάτι ’ με την πρώτη ματιά (ή με στοιχειώδη προσπάθεια)παράλειψε επεξηγήσεις.
Αν πιθανολογούνται ερωτηματικά ελλείψει φυσικής ισοδυναμίας μεταξύ ‘council house’ (δημοτικές (κατ)οικίες) και ‘εργατικές κατοικίες’ , πρόσθεσε υποσημείωση. Αν το ΚΣ διαβάζουν ΜΟΝΟΝ ΥΠ.Δ.Α, θα το αντιληφθούν εμπειρικώς αμέσως .
Η εν παρενθέσει παρουσία πρωτοτύπου όρου σε στηρίζει ως μεταφράστρια έναντι ‘ερευνητών’ αναγνωστών. Φυσικά , η ελληνική επεξήγηση , όταν τίθεται, στοχεύει στις ευαίσθητες ομάδες αναγνωτών.Ο αναθέτης θα σου πεί ποιες ομάδες ενδέχεται να το διαβάσουν.
Δες 'Βερμέερ.Θεωρία Σκοπού Μετάφρ.'
Βolb123

11:23 Jul 3, 2010 

under-occupied council houses/flats είναι οι δημοτικές κατοικίες στις οποίες κατοικούν οικογένειες με λιγότερους ανθρώπους από όσους έπρεπε να κατοικούν σε σχέση με το χώρο (αριθμό δωματίων κ.λπ.) Τα σπίτια/διαμερίσματα αυτά τα προσφέρουν οι δήμοι σε οικογένειες που έχουν ανάγκη για κατοικία - δεν ανήκουν στις οικογένειες. Βέβαια, τα τελευταία χρόνια, οι δήμοι έχουν αρχίσει να τα πουλάνε σε ιδιώτες - αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

10:25 Jul 3, 2010 

Αν το κείμενο δεν είναι μια ανάλυση που πρέπει να δείχνει την (οικο)νομική ιδιαιτερότητα του αγγλικού "φτηνού σπιτιού", το "φτηνό σπίτι" σε υποβαθμισμένο περιβάλλον σε δικά μας δημοσιογραφικά ή λογοτεχνικά κείμενα είναι η "εργατική κατοικία". Είναι ζήτημα αίσθησης του κειμένου, πρέπει να πιάσεις το σφυγμό του.

10:17 Jul 3, 2010 

ok thanks everybody, θα το φράψω υποκατοικημένες δημοτικές κατοικίες λοιπόν. Αλλά μια ερωτησούλα ακόμα. Αν το γράψω έτσι πρέπει να αναφέρω σε παρένθεση ίσως τι είναι αυτό? Γιατί αν πεις σε κάποιον μένω σε μια δημοτική κατοικία δεν θα καταλάβει και τίποτα. Ή να το αφήσω όπως είναι?

08:39 Jul 3, 2010 

Καλημέρα. Είναι δημοτικές κατοικίες - το καθεστώς τους είναι εντελώς διαφορετικό από εκείνο των εργατικών κατοικιών στην Ελλάδα.

18:02 Jul 2, 2010 

Α οκ πάντως θα ήταν αποδεκτό - φαντάζομαι - και ως εργατικές κατοικίες, γιατί αλλιώς θα έπρεπε να εξηγήσεις και τι είναι οι δημοτικές/ κοινοτικές κλπ- φαντάζομαι. Ευχαριστώ πάντως

17:42 Jul 2, 2010 

Α ωραίο το υποκατοικημένες και είχα σπάσει το κεφάλι μου. Αλλά οι εργατικές κατοικίες είναι το ίδιο καθεστώς? Πληρώνεις χαμηλό ενοίκιο αλλά παραμένει στην ιδιοκτησία του κράτους?
Ευχαριστώ και πάλι