tombstoning
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 17:45 Oct 19, 2009 |
| English to Greek translations [PRO] Journalism Additional field(s): Media / Multimedia, Printing & Publishing | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | θάψιμο της είδησης με παράθεση επικεφαλίδων χωρίς ιεράρχηση |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Translations offered
30 days confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1θάψιμο της είδησης με παράθεση επικεφαλίδων χωρίς ιεράρχηση Definition from own experience or research: Απλή παράθεση επικεφαλίδων ή τίτλων άρθρων χωρίς κάποια ιεράρχηση χρονική ή σπουδαιότητας. Example sentence(s):
Explanation: "Tombstone" είναι σαφώς η ταφόπλακα. Όμως η έννοια "ταφόπλακα" έχει άλλη σημασία στην ελληνική γλώσσα, όπως για παράδειγμα στο: "Η πρόωρη διάλυση της Βουλής ήταν η ταφόπλακα της έρευνας για το σκάνδαλο του Βατοπεδίου". Επιπλέον τα ελληνικά νεκροταφεία δεν έχουν την ομοιομορφία των δυτικών νεκροταφείων με τις σχεδόν ιδίου μεγέθους και σχήματος ταφόπλακες και σταυρούς. Άρα η απλή παράθεση τίτλων άρθρων, το ένα δίπλα στο άλλο, δεν μπορεί να αποδοθεί μέσω της ελληνικής "ταφόπλακας". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations