rocket science

Greek translation: δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός επιστήμονας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it is not rocket science
Greek translation:δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός επιστήμονας
Entered by: Spiros Doikas

15:01 Oct 1, 2009
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: rocket science
"After all, it is not rocket science". Expression used mockingly.
Melenia
δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός επιστήμονας
Explanation:
δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός επιστήμονας
δεν χρειάζεται να είναι κανείς πυρηνικός επιστήμονας
δεν χρειάζεται να είσαι ειδικός επιστήμονας

http://www.google.gr/search?q="δεν χρειάζεται να είσαι πυρην...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...δεν είναι δα και τίποτα δύσκολο!
Vangelis Tatsis
5 +1Στο κάτω-κάτω δεν είναι και καμιά επιστήμη
marinagr
4 +1δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός επιστήμονας
Spiros Doikas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...δεν είναι δα και τίποτα δύσκολο!


Explanation:
Στο κάτω-κάτω, δεν είναι δα και τίποτα δύσκολο!

Vangelis Tatsis
Greece
Local time: 01:52
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasileios Paraskevas: Δεν χρειάζεται να είσαι και πυρηνικός φυσικός για να το κάνεις
6 mins
  -> Ή ...δεν είναι δα και πυρηνική φυσική! Ευχαριστώ Βασίλη.

agree  Eva Smith: Συμφωνω και η εκδοση του Βασιλη ακομη καλυτερη
1 hr
  -> Ευχαριστώ.

agree  Olga Hatzigeorgiou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  Irene Koukia
20 hrs
  -> Ευχαριστώ Ειρήνη!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Στο κάτω-κάτω δεν είναι και καμιά επιστήμη


Explanation:
...

marinagr
Greece
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Naoumi (X): Καλή κι αυτή η πρόταση.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός επιστήμονας


Explanation:
δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός επιστήμονας
δεν χρειάζεται να είναι κανείς πυρηνικός επιστήμονας
δεν χρειάζεται να είσαι ειδικός επιστήμονας

http://www.google.gr/search?q="δεν χρειάζεται να είσαι πυρην...

Spiros Doikas
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search