mortgage derivative

Greek translation: πιστωτικό παράγωγο υποθήκης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mortgage derivative
Greek translation:	πιστωτικό παράγωγο υποθήκης

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:54 Jan 21, 2009

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Finance (general), Real Estate

English term or phrase: mortgage derivative

Definition from BusinessDictionary.com :
Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.

Example sentence(s):

This National Association of Securities Dealers arbitration involved suitability, excessive trading, and markup claims stemming from mortgage derivative security sales to a not-for-profit community hospital. ersgroup.com
A mortgage derivative is an investment product that really increase returns when things go well, and REALLY rack up loses when things don’t. biggerpockets.com
The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. PrudentSquirrel.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

πιστωτικό παράγωγο υποθήκης

Definition:
Το παράγωγο είναι ένας τίτλος, η αξία του οποίου „παράγεται“ από την απόδοση ή την κίνηση κάποιου άλλου χρηματοοικονομικού τίτλου, δείκτη ή άλλης επένδυσης.

Για παράδειγμα, τα παράγωγα ενδέχεται να είναι συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, δικαιώματα προαίρεσης ή χρεόγραφα διασφαλισμένα με υποθήκη. Τα παράγωγα μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την ανοικτή πώληση ενός χρεογράφου ή για την αντιστάθμιση του κινδύνου πτώσης.

Selected response from:

Maria Pentsa
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

πιστωτικό παράγωγο υποθήκης

Maria Pentsa

Translations offered

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

πιστωτικό παράγωγο υποθήκης

Definition from World Investment Opportunities Funds.:
Το παράγωγο είναι ένας τίτλος, η αξία του οποίου „παράγεται“ από την απόδοση ή την κίνηση κάποιου άλλου χρηματοοικονομικού τίτλου, δείκτη ή άλλης επένδυσης.

Για παράδειγμα, τα παράγωγα ενδέχεται να είναι συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, δικαιώματα προαίρεσης ή χρεόγραφα διασφαλισμένα με υποθήκη. Τα παράγωγα μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την ανοικτή πώληση ενός χρεογράφου ή για την αντιστάθμιση του κινδύνου πτώσης.

Example sentence(s):

Μεταξύ άλλων, αναφέρονται τα ακόλουθα περιουσιακά στοιχεία: μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων επενδυτικού χαρακτήρα, πιστωτικά παράγωγα (τίτλοι καλυπτόμενοι από περιουσιακά στοιχεία χωρίς πιστοληπτική διαβάθμιση, τίτλοι καλυπτόμενοι από υποθήκη κ.λπ.) Σημείωση: Σε αυτό το παράδειγμα περιγράφεται η φύση ενός παραγώγου υποθήκης. - Bank Of Greece

Explanation:
Ο όρος αυτός δεν συναντάται στην Ελληνική αγορά, λόγω του ότι δεν κυκλοφορούν τέτοιου είδους παράγωγα, ούτε διαπραγματεύονται στην Αγορά Παραγώγων. Έτσι, αν και ο όρος χρησιμοποιείται για να δηλώσει ένα προϊόν το οποίο είναι διαδεδομένο στις αγορές παραγώγων του εξωτερικού, καλό είναι να δηλώνεται επεξηγηματικά, διότι δεν ανταποκρίνεται σε έννοια οικεία στον ελληνικό χώρο.

Maria Pentsa
Greece
Local time: 22:49
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mortgage derivative

Greek translation: πιστωτικό παράγωγο υποθήκης

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mortgage derivative

Greek translation: πιστωτικό παράγωγο υποθήκης

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language