denominational affiliation

Greek translation: δεν πρόσκειμαι σε / δρω ανεξάρτητα από πολιτικές, συνδικαλιστικές ή θρησκευτικές οργανώσεις

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have no political, trade organization, or denominational affiliation(s)
Greek translation:δεν πρόσκειμαι σε / δρω ανεξάρτητα από πολιτικές, συνδικαλιστικές ή θρησκευτικές οργανώσεις
Entered by: Nick Lingris

11:04 Oct 19, 2005
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / associations
English term or phrase: denominational affiliation
The Association is neutral in terms of political, trade organization or denominational affiliation
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 11:40
δρα ανεξάρτητα από πολιτικές, συνδικαλιστικές ή θρησκευτικές οργανώσεις
Explanation:
Μια ελεύθερη απόδοση που συνηθίζεται.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-19 11:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Μια άλλη ελεύθερη απόδοση:
...δεν πρόσκειται σε πολιτικές, συνδικαλιστικές ή θρησκευτικές οργανώσεις.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10δρα ανεξάρτητα από πολιτικές, συνδικαλιστικές ή θρησκευτικές οργανώσεις
Nick Lingris
3 +3θρησκευτικούς δεσμούς
Martine C


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
θρησκευτικούς δεσμούς


Explanation:
...

Martine C
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis
28 mins
  -> καλημέρα, Κώστα και ευχαριστώ

agree  stahat (X)
31 mins
  -> καλημέρα, Χριστίνα και ευχαριστώ

agree  Lamprini Kosma
49 mins
  -> καλημέρα, Λαμπρινή και ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
is neutral in terms of political, trade organization or denominational affiliation
δρα ανεξάρτητα από πολιτικές, συνδικαλιστικές ή θρησκευτικές οργανώσεις


Explanation:
Μια ελεύθερη απόδοση που συνηθίζεται.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-19 11:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Μια άλλη ελεύθερη απόδοση:
...δεν πρόσκειται σε πολιτικές, συνδικαλιστικές ή θρησκευτικές οργανώσεις.



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis
3 mins
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ.

agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ.

agree  Costas Zannis: Γιατί, τι συμβαίνει;
22 mins
  -> Γεια σου, Κώστα μου. Ούτε καλημέρα δεν προλαβαίνουμε να πούμε πια... // Μας πλάκωσε η πραγματικότητα.

agree  Spiros Doikas
29 mins
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ.

agree  Lamprini Kosma
43 mins
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ.

agree  Martine C
49 mins
  -> Bonjour, Cannes!

agree  Lena skotida
56 mins
  -> Thanks, Lena.

agree  Elena Petelos: Mε το "πρόσκειται" σαφώς. /;-) Kαλησπέρα θα έλεγα.
1 hr
  -> Γλωσσικά ακριβέστερο σαφώς. Bonjour, Londres.

agree  Sophia Finos (X)
13 hrs
  -> Thanks, Sophia.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search