07:47 Jan 26, 2013 |
English to Greek translations [PRO] Insurance / car insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maya M Fourioti Greece Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | πόντοι ποινής |
| ||
3 | Οδήγηση: πόντοι 2 |
| ||
1 | θέσεις οδήγησης |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
βαθμοί ποινής |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
πόντοι ποινής Explanation: πρέπει να αναφέρεται στο point system με τις επιβαλόμενες ποινές για διάφορες παραβάσεις (μέθη, ταχύτητα κλπ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
θέσεις οδήγησης Explanation: Πρώτη μου σκέψη ήταν αυτό που προτείνουν η Μάγια και ο Σάββας. Όμως, επειδή το υπόλοιπο κείμενο φαίνεται να αναφέρεται σε περιγραφή αμιγώς εξωτερικών χαρακτηριστικών του αυτοκινήτου, σκέφτηκα μήπως πρόκειται για αυτοκίνητο σχολής οδηγών, για παράδειγμα, που έχει δύο θέσεις οδήγησης ή μήπως στην Κύπρο που οδηγούν ανάποδα από εμάς, κατασκευαστικά, προβλέπεται κάτι διαφορετικό για τις θέσεις οδήγησης. Μου πέρασαν αυτά από το μυαλό και είπα να τα αναφέρω, μήπως βοηθήσω. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Οδήγηση: πόντοι 2 Explanation: Άραγε; Please, check the punctuation!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: βαθμοί ποινής Reference information: - Αναφορές : 1. '' Η επιβολή βαθμών ποινής διέπεται από τον κανονισμό 20Α των περί Μηχανοκινήτων και Τροχαίας Κίνησης Κανονισμών. '' - Πηγή : Κυπριακή Δημοκρατία, Τμήμα οδικών μεταφορών www.mcw.gov.cy/mcw/rtd/rtd.nsf/. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-26 10:16:03 GMT) -------------------------------------------------- 2. '' Όταν οι βαθμοί ποινής ξεπεράσουν τους δώδεκα, η υπόθεσή σας πρέπει να ... στους πολίτες άλλων κρατών μελών, όπως και στους πολίτες της Κύπρου.'' - Πηγή : European e-justice portal / https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_... |
| |