get in/out of someone's hair/face
Greek translation: μπλέκομαι στα πόδια κάποιου - εξαφανίζομαι/χάνομαι από μπροστά του
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Jul 7, 2011 |
| English to Greek translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eleftheria P Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | μπλέκομαι στα πόδια κάποιου - εξαφανίζομαι/χάνομαι από μπροστά του |
| ||
| 3 | φύγε μέσα από τα πόδια μου |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1μπλέκομαι στα πόδια κάποιου - εξαφανίζομαι/χάνομαι από μπροστά του Explanation: I am answering with slang. - Everytime I try to do some work, o John μπλέκεται στα πόδια μου! (John's always getting in my hair/face) - Εξαφανίσου!/Χάσου από μπροστά μου! (Get out of my hair/face!) Can't you just leave me alone? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
φύγε μέσα από τα πόδια μου Explanation: I have always known φύγε μέσα από τα πόδια μου to be the equivalent of get out of my hair. get out of my hair φύγε μέσα από τα πόδια μου stay away, get lost ξεκουμπίσου από μπροστά μου do not interfere μην ανακατεύσαι -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-07 18:08:57 GMT) -------------------------------------------------- sorry, last phrase in Greek should read μην ανακατεύεσαι -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-07-08 13:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Είναι μέσα στα πόδια μου. he/she is getting in my face/hair. People trying to meddle, interfere. Άτομα που προσπαθούν να ανακατευτούν, να επέμβουν. People who pester you. Άτομα που σε ενοχλούν (σε ζαλίζουν, σε παρενοχλούν, κάποιος που είναι φορτικός). Get lost! Εξαφανίσου! Ξεκουμπίσου! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations