You guys have always got something going on.
Greek translation: ρε παιδιά, (στη δική σας ζωή / για σας ) πάντα κάτι παίζει
| 18:59 Jul 6, 2011 |
| English to Greek translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / school idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgios Tziakos Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ρε παιδιά, (στη δική σας ζωή / για σας ) πάντα κάτι παίζει |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you guys have always got something going on. ρε παιδιά, (στη δική σας ζωή / για σας ) πάντα κάτι παίζει Explanation: Παίζει: something's up / going on I think it fits well with the next sentence (esp. the "action" part). Reference: http://www.slang.gr/lemma/show/paizei_3364 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations