He poured out his heart to me.

Greek translation: Μου άνοιξε την καρδιά του.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He poured out his heart to me.
Greek translation:Μου άνοιξε την καρδιά του.
Entered by: Valentini Mellas

08:04 Oct 13, 2008
English to Greek translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idioms
English term or phrase: He poured out his heart to me.
Greetings,

I.e. he told me all his troubles from beginning to end, holding nothing back and giving free rein to his emotions.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 09:34
Μου άνοιξε την καρδιά του.
Explanation:
:)
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 11:34
Grading comment
marvellous, that makes my job easier - many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Μου άνοιξε την καρδιά του.
Valentini Mellas
5 +2μου άνοιξε την καρδιά του
Gigi Pythagora


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
he poured out his heart to me.
Μου άνοιξε την καρδιά του.


Explanation:
:)

Valentini Mellas
Greece
Local time: 11:34
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
marvellous, that makes my job easier - many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Doikas
1 min

agree  ntaras
6 mins

agree  Ioannis Lachanis
8 mins

agree  Maria Papadopoulou
22 mins

agree  Vicky Papaprodromou
57 mins

agree  Anastasia Giagopoulou
1 hr

agree  Trans_blues (X)
3 hrs

agree  Efi Maryeli (X): efi maryeli
3 hrs

agree  Ioanna Daskalopoulou
3 hrs

agree  Evi Prokopi (X)
4 hrs

agree  Haritini Kyriakidou
4 hrs

agree  Anastasia Vam
7 hrs

agree  Dora P
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
he poured out his heart to me.
μου άνοιξε την καρδιά του


Explanation:
goo luck!

Gigi Pythagora
Greece
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
4 hrs

agree  Dora P
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search