cross-brand

Greek translation: συνδυασμός προϊόντων

13:15 Aug 1, 2011
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: cross-brand
The leader uses a range of strategies to promote team morale and productivity, team resourcing decisions, restructuring, team projects, cross-training e.g. cross-brands
Nikolaos Katris
Greece
Local time: 11:16
Greek translation:συνδυασμός προϊόντων
Explanation:
Πρώτα, δύο ορισμοί του cross-branding, για να είμαστε καλυμμένοι. Ο δεύτερος είναι πιο ταιριαστός εδώ:
Cross-branding is a marketing approach to enhance two brand names through associating them with each other. Amazon.com is well known for applying this concept, working with such brands such as Toysrus, Office Depot and Weight Watchers.

cross-branding: A marketing strategy which combines two offerings from separate companies. The technique is usually used to sell complementary products or services. Also called cross promotion or cross merchandising.

Μια καλή περιγραφή της περίπτωσης που έχουμε στην ερώτηση βρίσκεται εδώ:
http://www.franchise.org/Franchise-Industry-News-Detail.aspx...
ειδικότερα εκεί που λέει:
The talent pool you have already begun to amass in your current brand will be directly transferable to a new brand. The beauty of cross training and transferring talent across brands is the ability to quickly transfer your company culture and business philosophy to the new brand.
οπότε cross-training είναι, φλύαρα, η εκπαίδευση σε διαφορετικά τμήματα και ειδικότητες της επιχείρησης, ενώ cross-brands είναι ο συνδυασμός προϊόντων, η διάθεση διαφορετικών επώνυμων προϊόντων, το να συνδυάζεις φίρμες για να αυξάνεις τις πωλήσεις σου, και στη συγκεκριμένη περίπτωση το να εκπαιδεύεις το προσωπικό σου στην προώθηση διαφορετικών προϊόντων. Κάπως έτσι...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:16
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4συνδυασμός προϊόντων
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross-brands
συνδυασμός προϊόντων


Explanation:
Πρώτα, δύο ορισμοί του cross-branding, για να είμαστε καλυμμένοι. Ο δεύτερος είναι πιο ταιριαστός εδώ:
Cross-branding is a marketing approach to enhance two brand names through associating them with each other. Amazon.com is well known for applying this concept, working with such brands such as Toysrus, Office Depot and Weight Watchers.

cross-branding: A marketing strategy which combines two offerings from separate companies. The technique is usually used to sell complementary products or services. Also called cross promotion or cross merchandising.

Μια καλή περιγραφή της περίπτωσης που έχουμε στην ερώτηση βρίσκεται εδώ:
http://www.franchise.org/Franchise-Industry-News-Detail.aspx...
ειδικότερα εκεί που λέει:
The talent pool you have already begun to amass in your current brand will be directly transferable to a new brand. The beauty of cross training and transferring talent across brands is the ability to quickly transfer your company culture and business philosophy to the new brand.
οπότε cross-training είναι, φλύαρα, η εκπαίδευση σε διαφορετικά τμήματα και ειδικότητες της επιχείρησης, ενώ cross-brands είναι ο συνδυασμός προϊόντων, η διάθεση διαφορετικών επώνυμων προϊόντων, το να συνδυάζεις φίρμες για να αυξάνεις τις πωλήσεις σου, και στη συγκεκριμένη περίπτωση το να εκπαιδεύεις το προσωπικό σου στην προώθηση διαφορετικών προϊόντων. Κάπως έτσι...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 87
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search