Sitting at the nexus

Greek translation: στη καρδιά του μεσογειακού εμπορίου

16:41 Nov 7, 2012

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - History

English term or phrase: Sitting at the nexus

Βρίσκεται σε ιστορικό κείμενο σχετικά με την πολιτική και οικονομική σπουδαιότητα της πόλης των Συρακουσών κατά την αρχαιότητα. Η πρόταση έχει ως εξής: "Originally a Greek colony, sitting at the nexus of Mediterranean trade, it was one of the most influential cities of the ancient world." Πυρήνας; Σύνδεσμος;
Ευχαριστώ πολύ!

Dimitra Theofani KudoZ activity Questions: 10 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Greece
Local time: 04:25

Greek translation:στη καρδιά του μεσογειακού εμπορίου

Explanation:
Εκεί πήγαιναν όλοι δηλαδή

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-11-08 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ουπς, με πρόλαβε η Έφη. Εκείνη θα έπρεπε να πάρει τους βαθμούς..

Selected response from:

Electra Koutsivitis
Greece
Local time: 04:25

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

στη καρδιά του μεσογειακού εμπορίου

Electra Koutsivitis

Summary of reference entries provided

a central or focal point, πιο ελεύθερα «σταυροδρόμι»...

sterios prosiniklis

Answers

1 day 2 hrs confidence:

sitting at the nexus

στη καρδιά του μεσογειακού εμπορίου

Electra Koutsivitis
Greece
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +4

Reference: a central or focal point, πιο ελεύθερα «σταυροδρόμι»...

Reference information:
<--- Concise Oxford English Dictionary --->
nexus
noun (plural same or nexuses)
a link or connection: the nexus between industry and political power. 25B6;a connected group; a network.
a central or focal point.

sterios prosiniklis
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sitting at the nexus

Greek translation: στη καρδιά του μεσογειακού εμπορίου

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sitting at the nexus

Greek translation: στη καρδιά του μεσογειακού εμπορίου

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language