weathered granite outcrops

Greek translation: γρανιτικές εμφανίσεις / διαβρωμένα βράχια από γρανίτη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weathered granite outcrops
Greek translation:γρανιτικές εμφανίσεις / διαβρωμένα βράχια από γρανίτη
Entered by: Alexandros Tsouris

07:45 Apr 6, 2020
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: weathered granite outcrops
Το outcrop απ' ό,τι βλέπω είναι αποδίδεται γενικά ως 'εμφάνιση' (και στην iate).

Βρίσκω και ασβεστολιθηκές εμφανίσεις και λίγες "εμφανίσεις γρανίτη"

Όλο μαζί, καμιά ιδέα;



(Είναι τουριστική περιγραφή, το context δεν παίζει κανένα ρόλο)
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 20:00
γρανιτικές εμφανίσεις, διαβρωμένα βράχια από γρανίτη
Explanation:
Το «granite outcrops» είναι, όπως βλέπω, «γρανιτικές εμφανίσεις».

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="γρανιτικ...

Αλλά για τουριστικό κείμενο δεν θα έβαζα «εμφανίσεις». Κάνω μια διαφορετική πρόταση με βάση και τα παρακάτω ευρήματα:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="βράχια α...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="διαβρωμέ...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2γρανιτικές εμφανίσεις, διαβρωμένα βράχια από γρανίτη
Nick Lingris


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
γρανιτικές εμφανίσεις, διαβρωμένα βράχια από γρανίτη


Explanation:
Το «granite outcrops» είναι, όπως βλέπω, «γρανιτικές εμφανίσεις».

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="γρανιτικ...

Αλλά για τουριστικό κείμενο δεν θα έβαζα «εμφανίσεις». Κάνω μια διαφορετική πρόταση με βάση και τα παρακάτω ευρήματα:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="βράχια α...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="διαβρωμέ...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitris Koptsis: Σχετικά με τον όρο outcrop: http://www.eleto.gr/download/Bodies/Geoterms_Glossary.pdf
6 mins
  -> Ευχαριστώ! Stay safe!

agree  Alexandros Spanoulis
21 mins
  -> Ευχαριστώ! Stay safe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search