snag

Greek translation: πρέμνο, κούτσουρο | πρεμνώδης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snag
Greek translation:πρέμνο, κούτσουρο | πρεμνώδης
Entered by: Nick Lingris

15:06 Jan 12, 2011
English to Greek translations [PRO]
Science - Geology / hydrology
English term or phrase: snag
Large woody debris placed in pools or lodged under boulders,
combined with other structures, can provide "snag" habitat for
fish and will help trap leaf-packs, which are important to productivity.
pirgos89
Local time: 02:53
πρέμνο, κούτσουρο | πρεμνώδης
Explanation:
Προτείνω "πρεμνώδες περιβάλλον". Κι ας είναι άγνωστη εν πολλοίς η λέξη.
Στο ΙΑΤΕ διακρίνω αμηχανία. Για το snag δίνουν, εκτός από το σκάλωμα, πρέμνο, κούτσουρο, υποβρύχιο ξύλο.
Πρόκειται για κομμένους κορμούς (πρέμνα) που προεξέχουν και δημιουργούν κατάλληλες συνθήκες για να σκαλώνουν φύλλα και άλλα φερτά αντικείμενα και να μπορούν να κρύβονται εκεί τα ψάρια ή και να αποθέτουν τα αβγά τους.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1πρέμνο, κούτσουρο | πρεμνώδης
Nick Lingris
3"ζεστό" σπιτάκι
Kyriacos Georghiou


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"snug" habitat
"ζεστό" σπιτάκι


Explanation:
Assuming it is "snug" and not "snag".
From Pathfinders Lexicon:

επίθ. θαλπερός, "ζεστός": snug little house ζεστό σπιτάκι # αναπαυτικός: snug bed αναπαυτικό κρεβάτι

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πρέμνο, κούτσουρο | πρεμνώδης


Explanation:
Προτείνω "πρεμνώδες περιβάλλον". Κι ας είναι άγνωστη εν πολλοίς η λέξη.
Στο ΙΑΤΕ διακρίνω αμηχανία. Για το snag δίνουν, εκτός από το σκάλωμα, πρέμνο, κούτσουρο, υποβρύχιο ξύλο.
Πρόκειται για κομμένους κορμούς (πρέμνα) που προεξέχουν και δημιουργούν κατάλληλες συνθήκες για να σκαλώνουν φύλλα και άλλα φερτά αντικείμενα και να μπορούν να κρύβονται εκεί τα ψάρια ή και να αποθέτουν τα αβγά τους.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam: πρεμνώδες φυσικό περιβάλλον ...
14 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search