the River Meles

Greek translation: ποταμός Μέλης

08:03 Oct 6, 2008

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Geography / the name of a very ancient river

English term or phrase: the River Meles

Hi,

The Meles is Σμύρνη/İzmir’s main river, and even has Homeric associations.

Many thanks,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 07:50

Greek translation:ποταμός Μέλης

Explanation:
από την Πάπυρος Larousse Britannica,Έκδοση 2007, τόμος 35.
Μέλης, ο (αρχ.) ποταμός στη Σμύρνη, κοντά στον οποίο λέγεται ότι γεννήθηκε ο Όμηρος (από όπου και η προσωνυμία Μελησιγενής). Αργότερα, ο ποταμός προσωποποιήθηκε και θεωρήθηκε πατέρας του Ομήρου, εικονίστηκε μάλιστα ως θεός σε νομίσματα της Σμύρνης (Στράβ. 12μ 554 και 14, 646).

Selected response from:

Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 09:50

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ, Σπύρο.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

ποταμός Μέλης

Spyros Chryssikopoulos

5 -1

ο μέλας ποταμός

Valentini Mellas

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

the river melas ο μέλας ποταμός

Explanation:
This river is first mentioned in Homer. The translation is "ο μέλας ποταμός" where the word μέλας means black

... βάσιμον ἦν κύκλῳ παρὰ τὴν ὑπώρειαν· 4 τὴν γὰρ διὰ μέσου πᾶσαν ὁ Μέλας ποταμός, εὐθὺς ἐκ πηγῶν εἰς ἕλη πλωτὰ καὶ λίμνας διασπειρόμενος ἄπορον ἐποίει. ...
el.wikisource.org/wiki/Πελοπίδας

ΜΕΛΑΣ (Ποταμός)

Μικρός ποταμός της Ν. Α. Θράκης παρά τον Αθυραν (Μπουγιούκ-Τσεκμετζές). Κατά την τρίτην Σταυροφορίαν οι Γερμανοί υπό τον ηγεμόνα αυτών Κορράδον τον Γ, στρατοπεδευσαντες παρ αυτόν, υπέστησαν μεγάλας άπωλείας συνεπεία ραγδαίων και συνεχών βροχών, αι οποίαι κατεκάλυιραν το πεδίον και έπνιξαν χιλιάδας ανδρών και ίππων εκ των Σταυροφύρων. Τέλος, κατόπιν συνεννοήσεως μετά του Μανουήλ Λ του Κομνηνού, του παρεχωρήθησαν πλοία ϊνα διαπεραιωθή μετά του στρατού του εις την Μικράν Ασίαν και συνέχιση την κατά των Τούρκων πορείαν του.

Reference: http://www.e-fox.gr/index.php?pN=map&txtAreaID=2163
Reference: http://distance.eled.duth.gr/lex/pages/show.php?limid=14257

Valentini Mellas
Greece
Local time: 09:50
Native speaker of: Greek

16 mins confidence:

peer agreement (net): +8

the river meles

ποταμός Μέλης

Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 09:50
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ, Σπύρο.

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ, Σπύρο. Τί είναι η γενική πτώση της λέξης «Μέλης»;

Asker: στα αρχαία, δηλαδή. Στα νέα πρέπει να είναι «(του) Μέλη», έτσι δεν είναι;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the River Meles

Greek translation: ποταμός Μέλης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the River Meles

Greek translation: ποταμός Μέλης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language