Jordan's under-the-radar status

Greek translation: η κατάσταση της Ιορδανίας υπό τον έλεγχο των ραντάρ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jordan's under-the-radar status
Greek translation:η κατάσταση της Ιορδανίας υπό τον έλεγχο των ραντάρ
Entered by: Spiros Doikas

19:08 Jun 15, 2008
English to Greek translations [PRO]
Science - Geography / GEOGRAPHY
English term or phrase: Jordan's under-the-radar status
in an article
Faye Melliou
Greece
Local time: 13:45
η κατάσταση της Ιορδανίας υπό τον έλεγχο των ραντάρ
Explanation:
η κατάσταση της Ιορδανίας υπό τον έλεγχο των ραντάρ
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 13:45
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7το γεγονός ότι η Ιορδανία περνάει απαρατήρητη
Nick Lingris
4 +1η κατάσταση της Ιορδανίας υπό τον έλεγχο των ραντάρ
Spiros Doikas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jordan's under-the-radar status
η κατάσταση της Ιορδανίας υπό τον έλεγχο των ραντάρ


Explanation:
η κατάσταση της Ιορδανίας υπό τον έλεγχο των ραντάρ

Spiros Doikas
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Jordan's under-the-radar status
το γεγονός ότι η Ιορδανία περνάει απαρατήρητη


Explanation:
Located a 75-minute drive west of the capital Amman and 1,300 ft. (400 m) below sea level, Jordan's Dead Sea shores have traditionally been overlooked by travelers in favor of the far more developed Israeli side. Yet Jordan's under-the-radar status is actually its greatest appeal. In place of backpackers and charter crowds, Bedouin herdsman and the occasional Christian pilgrim are the most common visitors to the area

Επειδή το άρθρο είναι αυτό, αναρωτιέμαι τι νόημα προκύπτει από το μετάφρασμα στο γλωσσάρι.

under the radar
1. (idiomatic) unnoticed
That is against the rules, but I think we can slip it past, under the radar.
2. (idiomatic) unexpected
http://en.wiktionary.org/wiki/under_the_radar

Κάποιες ιδέες:
το γεγονός ότι η Ιορδανία
περνάει απαρατήρητη
δεν συγκεντρώνει το φώτα της δημοσιότητας
δεν προβάλλεται σαν τουριστικός προορισμός

Ισχύει ο κανόνας-παράκληση να μην κλείνουν οι ερωτήσεις πριν από την πάροδο 24ώρου.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Καλημέρα! Έχετε δίκιο, η μετάφραση που μου προτείνετε ταιριάζει απόλυτα, πιστεύω ότι το λάθος ήταν δικό μου καθώς δεν έδωσα επαρκές συγκείμενο. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντησή σας και την επόμενη φορά θα περιμένω να περάσει το 24ωρο!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kettie Nossis
5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Alexandra_K (X): Είναι πασίγνωστος ιδιωματισμός το under the radar. Καμία σχέση με πραγματικά ραντάρ.
5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  cyberlina (X): οπωσδήποτε!
8 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  ttheou
9 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Andras Mohay (X): Ενδεχομένως και "η αφάνεια της Ι." — Π.χ. ... συμβαίνουν αυτά, η αφάνεια της τουρκοκρατούμενης Ελλάδας είναι τέτοια, που κατά το πλείστον οι Ευρωπαίοι πιστεύουν πως δεν υπάρχει πια ελληνικός λαός. ...
12 hrs
  -> Ωραίο. Και "μένει στην αφάνεια", ό,τι πρέπει για ραντάρ. :-)

agree  Elena Petelos
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search