genetic animal models

Greek translation: ζωικά μοντέλα για γενετικές έρευνες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genetic animal models
Greek translation:ζωικά μοντέλα για γενετικές έρευνες
Entered by: melilab

02:56 Sep 20, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: genetic animal models
Γενετικά πειραματόζωα;
Πειραματόζωα για γενετικές έρευνες;
πρότυποι οργανισμοί για γενετικές έρευνες;
melilab
Local time: 23:47
ζωικά μοντέλα για γενετικές έρευνες
Explanation:
Το animal model προτείνω να το πεις "ζωικό μοντέλο" αντί "πειραματόζωο" (π.χ. http://www.bioethics.gr/mod.php? mod=userpage&menu=1604&page...
και
http://www.ekt.gr/cordis/news/gr/2004/04-06-28.htm)
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 17:47
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και πάλι και τους υπόλοιπους για τη συζήτηση.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4γενετικά πρότυπα (των) ζώων
Nadia-Anastasia Fahmi
3 +3ζωικά μοντέλα για γενετικές έρευνες
Maria Karra


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ζωικά μοντέλα για γενετικές έρευνες


Explanation:
Το animal model προτείνω να το πεις "ζωικό μοντέλο" αντί "πειραματόζωο" (π.χ. http://www.bioethics.gr/mod.php? mod=userpage&menu=1604&page...
και
http://www.ekt.gr/cordis/news/gr/2004/04-06-28.htm)


Maria Karra
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και πάλι και τους υπόλοιπους για τη συζήτηση.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs

agree  Betty Revelioti
4 hrs

agree  SGOUZA
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
γενετικά πρότυπα (των) ζώων


Explanation:
Άλλη μια πρόταση: εγώ θα έλεγα - σύμφωνα με τα παρακάτω λινκς όπου τα "genetic models" ονομάζονται "γενετικά πρότυπα".

... πόσον πρέπει να παρέμβουμε ώστε να καθορίσουμε ορισμένα γενετικά πρότυπα, τα οποία θα ...
www.malliori.gr/speaches.asp?categ=& display=38139&pageno=0

... Αυτή, μολονότι συνδέεται με κάποια κληρονομημένα γενετικά πρότυπα, εξαρτάται από τις ...
www.focusmag.gr/articles/view-article.rx?oid=660



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 54 mins (2004-09-20 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Για τον όρο που προτείνω δες:

... Νευροχημεία του άγχους και του φόβου. ● Πρότυπα ζώων για τη μελέτη του άγχους, των ...
www.soc.uoc.gr/psycho/greek/panagis/BiopsychologiaAgxous.ht...

... Όταν ανακαλύφθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1970 πρότυπα ζώων για τον ανθρώπινο ...
www.iatronet.gr/htmlpages/nea/teuxos42_2002/nea_mas02.asp

... Πρότυπα Ζώων στην Πειραµατική Φαρµακολογία του ∆έρµατος. Κυτταρικές Καλλιέργειες. ...
www.pharm.uoa.gr/gr/phtechepeaekgr.pdf

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ Βίκη και καλή εβδομάδα!

agree  Evdoxia R. (X)
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Ευδοξί και καλή εβδομάδα!

agree  vera_ (X)
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Βέρα και καλή εβδομάδα!

agree  Betty Revelioti
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Μπέττυ και καλή εβδομάδα!

neutral  Maria Karra: Κι εγώ το σκέφτηκα το "πρότυπα" αλλά άλλο πράγμα σημαίνει. Στα παραδείγματα που δίνεις (πιο καθαρά φαίνεται στο 2ο), πρότυπα δεν είναι τα πειραματόζωα. Νομίζω στο κείμενο της meli animal models εννοεί πειραματόζωα κι απλώς ρωτούσε για τη σύνταξη, όχι;
7 hrs
  -> Δες τις προσθήκες, ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search