stick-board
Greek translation: σχηματικός
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jun 21, 2011 |
| English to Greek translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / musical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | επιφανειακή |
| ||
| 4 | σχηματική |
|
Answers
24 mins confidence: 
σχηματική Explanation: Θα διακινδυνεύσω εδώ μια ερμηνεία της περίεργης λεξιλογικής επιλογής του συγγραφέα. Θα καταλάβαινα περισσότερο το stick-figure approach, ενώ δεν μπορώ να καταλάβω τι δουλειά έχει εδώ το stick board. Μπορώ να καταλάβω όμως τη διατύπωση: να προσθέσει το περίπλοκο (a sense of both depth and reality) στο απλοϊκό (its allegorical, sometimes stick-board approach). Έτσι, ένα καλό επίθετο για να δείξει το σκιαγράφημα, την αδρομερή περιγραφή, είναι το «σχηματικός»: σχηματική περιγραφή http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B... σχηματική προσέγγιση http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B... Παπυρολεξικό: σχηματικός αυτός που εικονίζεται, που παριστάνεται με σχήμα («σχηματική περιγραφή»· πρόχειρη περιγραφή ή ανάλυση που δίνει μόνον τα εξωτερικά χαρακτηριστικά και δεν προχωρεί σε βάθος)· Εδώ για το σκαρίφημα: http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/social_science_so... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1επιφανειακή Explanation: ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations