surveillance detail
Greek translation: καθήκοντα/ρόλος επιτήρησης
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Apr 23, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / flash games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: D. Harvatis Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ομάδα παρακολούθησης / επιτήρησης |
| ||
| 4 | καθήκοντα/ρόλος επιτήρησης |
|
Answers
7 mins confidence: 
ομάδα παρακολούθησης / επιτήρησης Explanation: Προτιμότερο το πιο καθημερινό "παρακολούθησης" στην περίπτωσή σου. Ανάλογα με το πώς θα αποδόσεις το υπόλοιπο, μπορεί να πρέπει να πεις και "καθήκοντα" ή "αποστολές" αντί για το ομάδα. Πηγή: Σύγχρονο λεξικό στρατιωτικής ορολογίας Θ. Γιαννούτσου -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-04-23 08:46:32 GMT) -------------------------------------------------- Selleniaa, επίσης να πω ότι αν πρόκειται για παιχνίδια όπου ελέγχει ο παίχτης -έναν- μόνο χαρακτήρα, δεν ισχύει η "ομάδα" αλλά οι άλλες αποδόσεις. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
καθήκοντα/ρόλος επιτήρησης Explanation: Ξεκίνησα να γράφω την απάντηση πριν δω ότι ο Γιώργος αναφέρει και το "καθήκοντα" στη δική του απάντηση. Την αφήνω, γιατί νομίζω ότι το detail εδώ έχει αυτή την έννοια - αλλού, το "ομάδα" θα ήταν πιο σωστό. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations