style-savvy

Greek translation: κορίτσια με στυλ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:style-savvy
Greek translation:κορίτσια με στυλ

02:01 Apr 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-24 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / flash games
English term or phrase: style-savvy
Our hair games are designed with the style-savvy girl in mind.
Selleniaa
Local time: 23:52
κορίτσια με στυλ
Explanation:
Η παραπάνω πρόταση είναι περιγραφή πολλών και διαφόρων παιχνιδιών ενός συγκεκριμένου είδους. Έχουν όλα να κάνουν με κομμωτήρια.
Selected response from:

Georgios Tziakos
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3κορίτσια με στυλ
Georgios Tziakos
4Style Savvy
bol.b.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Style Savvy


Explanation:

'...σχεδιάζονται έχοντας υπόψη την/βάσει της γνωστή(ς) φιγούρα(ς) κοριτσιού Style Savvy...'

Το αφήνεις όπως είναι (αρχικά γράμματα κεφαλαία και χωρίς παύλα) αφού είναι Trademark (TM).Γνωστή ιαπωνική εταιρία ηλεκτρονικών παιχνιδιών τσέπης χρησιμοποιεί αυτό το όνομα αναφερόμενο στο κορίτσι (cartoon) που εμφαίνεται εδώ

http://stylesavvyds.com/#/home

Είναι τα γνωστά παιχνίδια 'ηλεκτρονικής' γυναικείας ένδυσης όπου διαφημίζεται η έννοια της (ενδυματολογικής) μόδας

http://www.game-over.com/gamenews/?p=1942

bol.b.
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Σωστά.Αλλά και να είχε σχέση ο Έλληνας που θα το διαβάσει δε θα καταλάβει και πολλά.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nepheli
4 hrs
  -> Thanks a lot

disagree  Georgios Tziakos: Θαρρώ πως δεν έχει καμία σχέση με την περίπτωση της Selleniaa το συγκεκριμένο παιχνίδι και όνομα χαρακτήρα.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
κορίτσια με στυλ


Explanation:
Η παραπάνω πρόταση είναι περιγραφή πολλών και διαφόρων παιχνιδιών ενός συγκεκριμένου είδους. Έχουν όλα να κάνουν με κομμωτήρια.


    https://www.google.gr/#hl=en&sclient=psy-ab&q=%22%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%B1+%CE%BC%CE%B5+%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BB%22&o
    Reference: http://www.gamepilot.com/games/hair+salon
Georgios Tziakos
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Και: τα κορίτσια που ξέρουν τι θα πει στιλ.
1 hr

agree  Atanasio
12 hrs

agree  bol.b.: συμφωνώ, τελικώς η απουσία των κεφαλαίων δεν είναι τυπογραφικό λάθος , είναι επιθετικός προσδιορισμός style-savvy girl=girl with a savvy style στην'ηλ.κομμωτική',το οποίο ίσως πρωτοεισήχθη εξ άλλης εταιρίας με επωνυμία Style Savvy TM στην 'ηλεκτρ.ένδυση'
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search