GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:07 Apr 13, 2007 |
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Cookers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Kavouri Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ηλεκτρικο ματι με ακτινοβολουμενη θερμοτητα |
| ||
4 +1 | εστία ηλεκτρικής κουζίνας |
|
εστία ηλεκτρικής κουζίνας Explanation: Οι εικόνες που βρήκες στο ebay είναι αντιστάσεις. Η λέξη radiant κατά την ταπεινή μου γνώμη αναφέρεται στο σχήμα της συγκεκριμένης αντίστασης και τη διαδικασία θέρμανσής του. Η θέρμανση ξεκινά από τον εσωτερικό μικρό δακτύλιο και σταδιακά, "ακτινωτά" προχωράει μέχρι τον τελευταίο, εξωτερικό δακτύλιο. Προφανώς σε αυτό στηρίζεται και η κλίμακα θέρμανσης στο χειριστήριο της εστίας (1-2-3, χαμηλή φωτιά-δυνατή φωτιά). Για να μην σε κουράσω άλλο, πιστεύω ότι πρόκειται για απλή εστία, ή "μάτι" όπως λέγεται στην καθομιλουμένη. Reference: http://www.eaparts.gr/content.aspx?catid=50&pcatid=98&m= |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ηλεκτρικο ματι με ακτινοβολουμενη θερμοτητα Explanation: δεδομενου οτι το συγγεκριμενο προιον δυσκολα το βρισκουμε στην Ελλαδα ενω στην Αγγλια χρησιμοποιειται παρα πολυ εδωσα την ελληνικη αποδοση "ματι" για να γινει αυτοματα κατανοητο. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2007-04-13 11:40:02 GMT) -------------------------------------------------- το χρησιμποιουσα στην Αγγλια αυτο το συστημα που στη πταγματικοτητα αντικαθηστα απλωσ τη συμπαγη ηλεκτρικη εστια και ειναι μεροσ τησ ηλεκτρικησ κουζινασ -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2007-04-18 05:24:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- kai egv se eyxaristv Reference: http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=RADIANT&x=29&y=1... |
| |
Grading comment
| ||