\"short bite\"

15:55 Jun 13, 2017
English to Greek translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: \"short bite\"
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό σε ένα ψωμί;
Βρίσκω την εξήγηση ως Short bite is the opposite of chewiness. It reflects the ease to tear or break off a piece of bread as well as the ease of chewing.
αλλά καμία δόκιμη μετάφραση;
ninapap
Local time: 10:51


Summary of answers provided
3ευκολομάσητο
transphy
1εύθρυπτο
Haralabos Papatheodorou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
εύθρυπτο


Explanation:
https://goo.gl/m2MB4m

Example sentence(s):
  • Το εσωτερικό, η ψίχα του, κρύβει τις δικές της πληροφορίες: μαλακή και υγρή ή στεγνή και εύθρυπτη;
  • Στιβαρό, λίγο ξινούτσικο (προζυμένιο γαρ), αλλά μαλακό και εύθρυπτο ταυτόχρονα.
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ευκολομάσητο


Explanation:


Συνταγές : Συμβουλές
greekcook.gr/cooking_tips.php?page=13

Χρησιμοποιήστε ψωμί για ... παιδιά και ηλικιωμένους γιατί είναι ευκολομάσητο και ...
Kυλησε ο τεντζερης... και βρηκε το καπακι...: 11.2009
tentzeriskapaki.blogspot.com/2009/11

Μέσα σε κατσαρόλα ρίχνουμε το ζωμό και το φρυγανισμένο ψωμί. ... ήταν μαλακό και ευκολομάσητο.
Kυλησε ο τεντζερης... και βρηκε το καπακι...: Λουκούμια
tentzeriskapaki.blogspot.gr/2009/11/blog-post.html

Δοκίμασε το γλυκό , ήταν μαλακό και ευκολομάσητο. ... και φυσικά όταν έχεις φρέσκο ψωμί, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-13 17:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

boro.gr./junk. food
• Τα πατατάκια τα βρίσκουμε πολύ εύκολα, σε περίπτερα, σε κυλικεία, σε σουπερμάρκετ. Συνδυάζονται εύκολα με πολλές δραστηριότητες, πχ. με το ποτό, με μια ταινία που θα δούμε παρέα με φίλους. Η ευκολία πρόσβασης σε μια τροφή και ο συνδυασμός της με καθημερινές μας δραστηριότητες, χωρίς να το καταλαβαίνουμε κάνουν τον εγκέφαλο μας να τη συνηθίσει. Αυτό δεν ισχύει βέβαια, μονάχα με τα πατατάκια αλλά και με τα περισσότερα junk food.

• Είναι κομμένα σε μπουκίτσες. Όταν το τρόφιμο είναι μοιρασμένο σε μικρότερα κομμάτια, σε μέγεθος μπουκιάς και*** ευκολομάσητο*** γίνεται πιο εύκολο στην κατανάλωσή του. Η ευκολία στην κατανάλωση είναι μια βασική αρχή στη βιομηχανία τυποποιημένων προϊόντων!

transphy
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search