This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Folklore

puppeteer

Greek translation: μαριονετίστας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puppeteer
Greek translation:μαριονετίστας
Entered by: Kyriacos Georghiou

07:07 Nov 22, 2008
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / theatre
English term or phrase: puppeteer
Person who operates the puppets
Kyriacos Georgiou
μαριονετίστας
Explanation:
Ας μετρήσουμε το πλήθος εμφανίσεων για τους δυο όρους στο Google:
1. μαριονετίστας (σε κάθε πτώση & αριθμό): 2131
1. παίκτης (ή παίχτης) μαριονετών (σε κάθε πτώση & αριθμό): 244 (στον πληθυντικό ειδικά, καμία εμφάνιση της σύναψης!)
Διαλέγεις, λοιπόν: είτε "γλωσσικό πατριωτισμό" είτε "γλωσσικό ένστικτο".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-22 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

3. κουκλοπαίκτης (ή κουκλοπαίχτης) (σε κάθε πτώση και αριθμό): 4302
Ωστόσο, η κούκλα είναι υπερώνυμο της μαριονέτας, άρα θα υπάρξει απόλυτα σημασιακής ύλης.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-22 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ωπ, τι κοτσάνα έγραψα πάλι... "Απώλεια" σημασιακή ύλης ήθελα να γράψω. Σόρι, αλλά έχω τρελαθεί στην δουλειά από το πρωί και γράφω πολύ γρήγορα.
Selected response from:

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3μαριονετίστας
Epameinondas Soufleros
4 +3παίκτης μαριονετών
Anastasia Giagopoulou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
παίκτης μαριονετών


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-22 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ευχαριστώ το Σωκράτη για το νεολογισμό του «μαριονετοπαίκτης». ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-22 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ας προσθέσω κι ένα παράδειγμα από την όπερα Θεσσαλονίκης ως αναφορά στον πληθυντικό της φράσης.
http://www.operathessaloniki.gr/521E9837.el.aspx


    Reference: http://www.answers.com/puppeteer
    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE...
Anastasia Giagopoulou
Greece
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: Προς στιγμή μου πέρασε και το "μαριονετοπαίκτης" κατά το καραγκιοζοπαίκτης. Το ξέρω... νεολογισμός:-)!
9 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, Σωκράτη!/Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ το σκέφτηκα... τα μεγάλα πνεύματα...! ;-)
agree  Assimina Vavoula: Παρακαλώ, κουκλίτσα. Καλό Σ/Κ.
13 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου! ;-)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ. ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
μαριονετίστας


Explanation:
Ας μετρήσουμε το πλήθος εμφανίσεων για τους δυο όρους στο Google:
1. μαριονετίστας (σε κάθε πτώση & αριθμό): 2131
1. παίκτης (ή παίχτης) μαριονετών (σε κάθε πτώση & αριθμό): 244 (στον πληθυντικό ειδικά, καμία εμφάνιση της σύναψης!)
Διαλέγεις, λοιπόν: είτε "γλωσσικό πατριωτισμό" είτε "γλωσσικό ένστικτο".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-22 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

3. κουκλοπαίκτης (ή κουκλοπαίχτης) (σε κάθε πτώση και αριθμό): 4302
Ωστόσο, η κούκλα είναι υπερώνυμο της μαριονέτας, άρα θα υπάρξει απόλυτα σημασιακής ύλης.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-22 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ωπ, τι κοτσάνα έγραψα πάλι... "Απώλεια" σημασιακή ύλης ήθελα να γράψω. Σόρι, αλλά έχω τρελαθεί στην δουλειά από το πρωί και γράφω πολύ γρήγορα.

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
22 mins
agree  Vicky Papaprodromou: Συμφωνώ με την απόδοση, αλλά διαφωνώ με τη διατύπωση της απάντησής σου που παραβιάζει τον Kudoz rule 3.4 (http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4).
49 mins
  -> Δεν αντιβαίνει στον κανόνα, γιατί άλλο το "παίκτης μαριονέτας" κι άλλο το "μαριονετίστας".
agree  Nick Lingris: Πρόσθεσε και το "κουκλοπαίκτης".
4 hrs
  -> Το προσέθεσα στα στατιστικά. Έλεγξέ το.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search