This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Fisheries

purseiner

13:43 Nov 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: purseiner
είδος αλιευτικού σκάφους
Vasilis Ferfiris
Local time: 06:50


Summary of answers provided
4 +5αλιευτικό με γρι-γρι, σκάφος αλιείας με γρίπο, θυνναλιευτικό
Spiros Doikas
4 +5αλιευτικό (σκάφος) γρι-γρι (γκίρι-γκίρι)
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αλιευτικό με γρι-γρι, σκάφος αλιείας με γρίπο, θυνναλιευτικό


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seine_(fishing)

Spiros Doikas
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: Θυνναλιευτικό επίσης. Μου ξέφυγε :-)!
3 mins
agree  Assimina Vavoula
9 mins
agree  Evi Prokopi (X)
25 mins
agree  Vicky Papaprodromou
39 mins
agree  Efi Maryeli (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αλιευτικό (σκάφος) γρι-γρι (γκίρι-γκίρι)


Explanation:
"purse seine"( γρι-γρι ) είναι ένα είδος (κυκλικού) διχτυού.

έτος/αλιευτικό γρι-γρι. EUR 1 375 /έτος/. παραγαδιάρικο. EUR 625 ανά αλιευτικό. σκάφος ε συρτές. EUR 42 ανά ΚΟΧ. σκαφών αλιείας. καβουριών ανοικτής ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/pech/20020930/47...

Το σκάφος ήταν ένα αποχαρακτηρισμένο αλιευτικό ( Γρι-γρι η γκιρι-γκιρι) Ένα σκάφος αν δεν έχει σωστό σχεδιασμό και ολοκληρωμένη άποψη του τι ...
forum.nautilia.gr/showthread.php?t=23049&page=10

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-11-23 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Είναι ένα Αλιευτικό ΓΡΙ-ΓΡΙ (κυκλικό δίχτυ) που ...
www.kyreniaship.org/text1/greek text/highspeedcraft gr/EROT...


    Reference: http://www.fishri.gr/index.php?option=com_content&task=view&...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Doikas: Αλληλοσυμπληρωνόμαστε -:)
5 mins
  -> in deed!
agree  Assimina Vavoula
9 mins
  -> Ta!
agree  Evi Prokopi (X)
25 mins
  -> :)
agree  Vicky Papaprodromou
39 mins
  -> :)
agree  Efi Maryeli (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search