Freed capital

Greek translation: αποδεσμευμένο κεφάλαιο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freed capital
Greek translation:αποδεσμευμένο κεφάλαιο
Entered by: Nick Lingris

14:50 Oct 13, 2019
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / technological un(der)empl
English term or phrase: Freed capital
Freed capital may be used to provide the growing number of people without work with a basic income.
In following out how value is jointly created by labour and capital, we saw that capital starts with an idea or intangible capital that materialises as tangible capital or means of production that obviate labour, thereby giving rise to freed capital, capital freed from its link to physical production.
daira
Greece
Local time: 00:27
αποδεσμευμένο κεφάλαιο
Explanation:
Οι συγγραφείς λένε:
In this paper we call this freed capital.

Οι επιλογές μας είναι ανάμεσα σε αποδεσμευμένο κεφάλαιο και απελευθερωμένο κεφάλαιο.

Προτιμώ το πρώτο, αλλά όχι μόνο εγώ:
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/En/TXT/PDF/?uri=CELE...
Κατά συνέπεια, το αποδεσμευμένο κεφάλαιο πρόκειται να χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από τις τράπεζες για τη χορήγηση νέων πιστώσεων σε οικογένειες και εταιρείες, οι περισσότερες εκ των οποίων είναι ΜΜΕ εγκατεστημένες στην ΕΕ.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELE...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3αποδεσμευμένο κεφάλαιο
Nick Lingris
3αποδεσμευμένο(α) κεφάλαιο(α)
Kyriacos Georghiou


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
freed capital
αποδεσμευμένο κεφάλαιο


Explanation:
Οι συγγραφείς λένε:
In this paper we call this freed capital.

Οι επιλογές μας είναι ανάμεσα σε αποδεσμευμένο κεφάλαιο και απελευθερωμένο κεφάλαιο.

Προτιμώ το πρώτο, αλλά όχι μόνο εγώ:
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/En/TXT/PDF/?uri=CELE...
Κατά συνέπεια, το αποδεσμευμένο κεφάλαιο πρόκειται να χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από τις τράπεζες για τη χορήγηση νέων πιστώσεων σε οικογένειες και εταιρείες, οι περισσότερες εκ των οποίων είναι ΜΜΕ εγκατεστημένες στην ΕΕ.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELE...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou: close :)
6 mins
  -> LOL

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 12 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Anastasia Kalantzi
858 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freed capital
αποδεσμευμένο(α) κεφάλαιο(α)


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SWD:2...

Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets. As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.

Δεύτερον, η πρωτοβουλία αναμένεται να παρέχει στις τράπεζες ένα εργαλείο για τη μεταφορά κινδύνου εκτός των ισολογισμών τους. Κατά συνέπεια, το αποδεσμευμένο κεφάλαιο πρόκειται να χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από τις τράπεζες για τη χορήγηση νέων πιστώσεων σε οικογένειες και εταιρείες, οι περισσότερες εκ των οποίων είναι ΜΜΕ εγκατεστημένες στην ΕΕ.

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search