the cohesive and asset-based elements we have seen as part of our ‘new normal’ c

Greek translation: τα συνεκτικά στοιχεία που βασίζονται στα ισχυρά σημεία των κοινοτήτων [...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the cohesive and asset-based elements we have seen as part of our ‘new normal’ c
Greek translation:τα συνεκτικά στοιχεία που βασίζονται στα ισχυρά σημεία των κοινοτήτων [...]
Entered by: Nick Lingris

07:46 Jun 4, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: the cohesive and asset-based elements we have seen as part of our ‘new normal’ c
Communities, NGOs have responded to COVID-19 with acts of kindness, with agile responses and innovation that has often outpaced municipalities and big businesses. This uncertain time may just yet see the rejuvenation of civic society within the UK post-crisis. Let’s hope the cohesive and asset-based elements we have seen as part of our ‘new normal’ can outlast COVID-19.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 13:44
τα συνεκτικά στοιχεία που βασίζονται στα ισχυρά σημεία των κοινοτήτων [...]
Explanation:
τα συνεκτικά στοιχεία που βασίζονται στα ισχυρά σημεία των κοινοτήτων και τα οποία γνωρίσαμε ως μέρος της «νέας κανονικότητάς» μας

Για το «asset-based» βασίστηκα στην ανάλυση εδώ:
https://en.wikipedia.org/wiki/Asset-based_community_developm...
Asset-based community development (ABCD) is a methodology for the sustainable development of communities based on their strengths and potentials. It involves assessing the resources, skills, and experience available in a community.

Για το asset προτιμώ εδώ: πλεονέκτημα, ατού, ισχυρό σημείο.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1τα συνεκτικά στοιχεία που βασίζονται στα ισχυρά σημεία των κοινοτήτων [...]
Nick Lingris


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
τα συνεκτικά στοιχεία που βασίζονται στα ισχυρά σημεία των κοινοτήτων [...]


Explanation:
τα συνεκτικά στοιχεία που βασίζονται στα ισχυρά σημεία των κοινοτήτων και τα οποία γνωρίσαμε ως μέρος της «νέας κανονικότητάς» μας

Για το «asset-based» βασίστηκα στην ανάλυση εδώ:
https://en.wikipedia.org/wiki/Asset-based_community_developm...
Asset-based community development (ABCD) is a methodology for the sustainable development of communities based on their strengths and potentials. It involves assessing the resources, skills, and experience available in a community.

Για το asset προτιμώ εδώ: πλεονέκτημα, ατού, ισχυρό σημείο.



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 420
Notes to answerer
Asker: Συμφωνώ και επαυξάνω Νίκο. Καλημέρα!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search