real falling stars

Greek translation: πραγματικά πεφταστέρια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real falling stars
Greek translation:πραγματικά πεφταστέρια
Entered by: Assimina Vavoula

13:29 Jul 2, 2020
English to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: real falling stars
Powered by our Exclusive Skin-Reviving DREAM COMPLEX™,
a blend of nourishing ingredients & super-charged minerals sourced from
real falling stars.

Αφορά transcreation για καλλυντικά.
Το "real falling stars" εείναι στην τελευταία σειρά και "BOLD".

....

Μέχρι τώρα, η απόδοσή μου έχει ως εξής:

Μία κρέμα με ενισχυμένη σύνθεση που περιέχει το αποκλειστικό σύμπλεγμα DREAM COMPLEX™ που αναζωογονεί το δέρμα, μία σύνθεση θρεπτικών συστατικών και εξαιρετικά ενισχυμένων μετάλλων που προέρχονται από ......

------------------------------------
Θα ήμουν υπόχρεη για όποια βοήθεια. Ευχαριστώ εκ των προτέρων....
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:11
πραγματικά πεφταστέρια
Explanation:
Πεφταστέρια τα falling stars, όπως πάντα. Επίσης, στα καλλυντικά το complex είναι σύμπλοκο κι όχι σύμπλεγμα.
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 12:11
Grading comment
Ευχαριστώ.... Καλή συνέχεια, Βίκυ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1πραγματικά πεφταστέρια
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πραγματικά πεφταστέρια


Explanation:
Πεφταστέρια τα falling stars, όπως πάντα. Επίσης, στα καλλυντικά το complex είναι σύμπλοκο κι όχι σύμπλεγμα.

Example sentence(s):
  • Το εξαιρετικά πλούσιο και κρεμώδες πολυτελές balm είναι εμπλουτισμένο με ένα ισχυρό μείγμα μεταλλικών στοιχείων από πραγματικά πεφταστέρια
  • Η κρέμα είναι ένα μείγμα ισχυρών μεταλλικών στοιχείων από πραγματικά πεφταστέρια, νερό καρύδας, φύκια sea kelp, βούτυρο από σπόρους μάνγκο, έλα

    https://www.sephora.gr/el/lip-balm/32687-65-g.html
    https://www.missbloom.gr/omorfia/oi-kalyteres-kremes-nychtas-koimasai-kai-aftes-kanoun-oli-tin-skliri-douleia/
Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ευχαριστώ.... Καλή συνέχεια, Βίκυ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Botsou
1 hr
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search