Damaged skin

Greek translation: σκασμένο δέρμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Damaged skin
Greek translation:	σκασμένο δέρμα

15:26 Oct 22, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-26 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Damaged skin

Sorry αλλά κόλλησα με το 'damaged'. Thanks.

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 907 (9 open) (20 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 251 Greece
Local time: 23:37

σκασμένο δέρμα

Explanation:
Εάν δεν αναφέρεται σε κάποια πάθηση (η κατηγορία είναι cosmetics, οπότε αυτό εικάζω), μπορεί να είναι σκασμένο, ερεθισμένο, ταλαιπωρημένο δέρμα.

Selected response from:

gkarapapa
Local time: 23:37

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Τελικά διάλεξα το 'ταλαιπωρημένο'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

σκασμένο δέρμα

gkarapapa

3 +4

κατεστραμμένη επιδερμίδα

Periklis Zekakis

4 +1

ταλαιπωρημένο δέρμα

sofi21

Δέρμα που έχει υποστεί ζημιά/φθορά

Effie Simiakaki (X)

τραυματισμένο δέρμα

D. Harvatis

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

damaged skin

σκασμένο δέρμα

gkarapapa
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Τελικά διάλεξα το 'ταλαιπωρημένο'.

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kettie Nossis: Συμφωνώ με το "ερεθισμένο/ταλαιπωρημένο".

3 hrs

-> Ευχαριστώ! Να δούμε τι θα πει κι η Ιωάννα που γνωρίζει το συγκείμενο.

agree

Andras Mohay (X): Συμφωνώ με το "ταλαιπωρημένο" ("ερεθισμένο" = irritated)

13 hrs

-> Ευχαριστώ! Μάλλον το "ταλαιπωρημένο" είναι καλύτερο, διότι το λέτε όσοι συμφωνείτε.

agree

Assimina Vavoula: Συμφωνώ με τους παραπάνω... Ως προς το ταλαιπωρημένο, βέβαια....

2 days 13 hrs

-> Ευχαριστώ! Εντάξει, έχω καταλάβει κι εγώ ότι το "ταλαιπωρημένο" είναι καλύτερο. Σκεφτόμουν σκασμένα χέρια εκείνη την ώρα.

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

7 days

-> Ευχαριστώ!

3 hrs confidence:

damaged skin Δέρμα που έχει υποστεί ζημιά/φθορά

Explanation:
Θεωρώ το "κατεστραμμένο" πολύ βαρύ ως όρο. Εξάλλου οτιδήποτε damaged δε σημαίνει ότι έχει καταστραφεί. Απλώς έχει υποστεί ζημιά/φθορά.

Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 23:37
Native speaker of: Greek

3 hrs confidence:

damaged skin τραυματισμένο δέρμα

Explanation:
Μπορεί να σου κάνει κι αυτό, ανάλογα με τον αιτιολογικό παράγοντα.

D. Harvatis
Local time: 23:37
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

damaged skin κατεστραμμένη επιδερμίδα

Explanation:
Επιδερμίδα που χρειάζεται ανάπλαση

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 05:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Αφού αναφερόμαστε σε καλλυντικά, καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε "επιδερμίδα" (εξωτερικό δέρμα) αντί για "δέρμα", καθώς ο όρος είναι πιο εμπορικός. Η έκφραση "κατεστραμμένη επιδερμίδα" χρησιμοποιείται ευρέως σε περιγραφές καλλυντικών προϊόντων. Τα κύτταρα της επιδερμίδας όντως καταστρέφονται π.χ. από συνθήκες ρύπανσης ή φυσική γήρανση και το καλλυντικό επιδιορθώνει την επιδερμίδα, βοηθώντας στη δημιουργία νέων κυττάρων.

Reference: http://www.lilianabeautifulday.gr/services.php?did=1&tid=2&c...
Reference: http://www.bestprice.gr/item/173997/attirance-coconut-foot-c...

Periklis Zekakis
Greece
Local time: 23:37
Native speaker of:

Greek,

German

2 days 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

damaged skin ταλαιπωρημένο δέρμα

Explanation:
Αν δεν υπάρχει κάποια πάθηση, νομίζω συχνά ακούμε το "ταλαιπωρημένο δέρμα", τόσο στις διαφημίσεις, όσο και από αισθητικούς, δερματολόγους κτλ..

sofi21
Greece
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Damaged skin

Greek translation: σκασμένο δέρμα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Damaged skin

Greek translation: σκασμένο δέρμα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language