scheme
Greek translation: σύστημα, πρόγραμμα, σχέδιο, μηχανισμός, καθεστώς
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Aug 19, 2019 |
| English to Greek translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | σύστημα, πρόγραμμα, σχέδιο, μηχανισμός, καθεστώς |
| ||
| 4 | η διάταξη |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1σύστημα, πρόγραμμα, σχέδιο, μηχανισμός, καθεστώς Explanation: Πέντε αποδόσεις που συγκέντρωσα για την απόδοση του scheme σε οικονομικό περιεχόμενο. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 57 mins confidence:
η διάταξη Explanation: Σωστοί οι όροι Σύστημα, καθεστώς και πρόγραμμα όταν πρόκειται για κάποιο πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικής φύσης., π.χ. ένα φορολογικό καθεστώς (taxation scheme) Στην προκειμένη περίπτωση όμως πρόκειται για συγκείμενο πληροφορικής -user interface - στο οποίο ο όρος "scheme" υποδηλώνει την σχεδιαστική δομή δηλαδή την διάταξη της διεπαφής με τον χρἠστη. Ως εκ τούτου ο προτεινόμενος όρος - διάταξη - είναι ο πλεον προσαρμοσμένος, όπως δείχνουν και τα ακόλουθα παραδείγματα : -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-08-20 17:50:06 GMT) -------------------------------------------------- Παραπομπή αρ. 2 : Είναι συνεπώς µια διάταξη εξοικονόµησης εύρους. ζώνης (bandwidth-conservation scheme) http://users.uop.gr/~tstk08/Comms-Ch3-b.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-08-20 17:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Παράδειγμα 2. Είναι συνεπώς µια διάταξη εξοικονόµησης εύρους. ζώνης (bandwidth-conservation scheme). http://users.uop.gr/~tstk08/Comms-Ch3-b.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-08-20 17:54:51 GMT) -------------------------------------------------- http://users.uop.gr/~tstk08/Comms-Ch3-b.pdf Είναι συνεπώς µια διάταξη εξοικονόµησης εύρους. ζώνης (bandwidth-conservation scheme). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-08-20 18:02:31 GMT) -------------------------------------------------- Παράδειγμα 3 : ... επαγόμενου φθορισμού στην περιοχή του υπεριώδους κενού χρησιμοποιώντας την ακτινοβολία συγχροτρονίου σε μία ειδικά σχεδιασμένη διάταξη ("SCHEME"). http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/handle/10889/11609 Example sentence(s):
Reference: http://dspace.lib.ntua.gr/handle/123456789/38294 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations