centrally maintained terminology

13:03 Mar 1, 2011 

Το θέμα είναι ο βαθμός μεταφορικότητας (degree of metaphoricity), συγκεκριμένα της γραμματικής μεταφοράς.

—Η μη μεταφορική διατύπωση είναι:
EN: The terminology is maintained centrally.
EL: Η ορολογία φυλάσσεται κεντρικά.

— Η διάμεση (κατά το ήμισυ μεταφορική) διατύπωση είναι:
EN: centrally maintained terminology
EL: κεντρικά φυλασσόμενη ορολογία

— Η μεταφορική διατύπωση είναι:
EN: central term-base
EL: κεντρική βάση όρων

Επομένως, αν το "centrally maintained terminology" μεταφραστεί ως "κεντρική βάση όρων", συμβαίνει μία μετατόπιση επί του συνεχούς της μεταφορικότητας. Η αντιστοίχως/ισοδυνάμως μεταφορική μετάφραση του "centrally maintained terminology" είναι "κεντρικά φυλασσόμενη ορολογία". Τώρα, το αν ο μεταφραστής θα επιλέξει να διατηρήσει αυτήν την ισοδυναμία/αντιστοιχία είναι άλλο θέμα. Μην λέμε, όμως, ότι το "κεντρικά φυλασσόμενη ορολογία" δεν είναι Ελληνικά, γιατί αυτό είναι υπεραπλουστευτικό, αντιεπιστημονικά αφοριστικό και ατεκμηρίωτο.

12:44 Mar 1, 2011 

Δεν καταλαβαίνω γιατί ο κύριος d_vachliot απεφάνθη ότι η απόδοση "κεντρικά φυλασσόμενη ορολογία" δεν είναι Ελληνικά. Από πού συνάγεται αυτό; Μπορούμε να έχουμε μιαν απάντηση;

Φυλάσσω = αποθηκεύω. Παράδειγμα από το ΛΚΝ: "Στο θησαυροφυλάκιο της μονής φυλάσσονται πολύτιμα κειμήλια."
Όπως στο θησαυροφυλάκιο της μονής φυλάσσονται κειμήλια, έτσι και σε μια κεντρική τοποθεσία, δηλαδή σε έναν διακομιστή, φυλάσσονται όροι. Η δομημένη φύλαξη πληροφοριών σε διακομιστές γίνεται με τη χρήση βάσεων δεδομένων, οπότε περιττεύει η αναφορά σε "βάση δεδομένων όρων" ή σε "βάση όρων". Αρκεί το "κεντρικά" (δηλαδή σε διακομιστή) "φυλασσόμενη" (δηλαδή αποθηκευμένη) "ορολογία".

Τον αφορισμό που γράψατε, κύριε d_vachliot, πού τον στηρίζετε, λοιπόν; Ποιο είναι το αντεπιχείρημά σας;