ThinkStation Diagnostics

Greek translation: διαγνωστικά του ThinkStation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ThinkStation Diagnostics
Greek translation:διαγνωστικά του ThinkStation
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

23:57 Aug 29, 2017
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Diagnostics tools for laptops
English term or phrase: ThinkStation Diagnostics
Σετ Διαγνωστικού Ελέγχου ??

ThinkStation Diagnostics comes preinstalled on your workstation (starting with models shipping after July 2017:P410, P510, P710, P910 refresh).
Και τι εννοεί με refresh εδώ?
EftihiaS
διαγνωστικά του ThinkStation
Explanation:
Το ThinkStation είναι εμπορική επωνυμία και, συνεπώς, παραμένει αμετάφραστο, βλ. http://www3.lenovo.com/gr/el/workstations/thinkstation/c/thi...

Το diagnostics αποδίδεται ως διαγνωστικός έλεγχος ή διαγνωστικά, βλ. https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-30 08:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Όσον αφορά το "refresh", θα το απέδιδα ως "ανανέωση". Ωστόσο, ίσως είναι καλύτερα να ζητήσετε διευκρίνιση από τον πελάτη ως προς το νόημα, καθώς και εάν πρέπει να μεταφραστεί. Βρήκα αυτό: http://psref.lenovo.com/syspool/Sys/i_pdf/ThinkStation.pdf. Στην 3η σελίδα αναφέρεται το "refresh" και μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 20:01
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ-πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3διαγνωστικά του ThinkStation
Georgios Anagnostou


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ThinkStation diagnostics
διαγνωστικά του ThinkStation


Explanation:
Το ThinkStation είναι εμπορική επωνυμία και, συνεπώς, παραμένει αμετάφραστο, βλ. http://www3.lenovo.com/gr/el/workstations/thinkstation/c/thi...

Το diagnostics αποδίδεται ως διαγνωστικός έλεγχος ή διαγνωστικά, βλ. https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-30 08:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Όσον αφορά το "refresh", θα το απέδιδα ως "ανανέωση". Ωστόσο, ίσως είναι καλύτερα να ζητήσετε διευκρίνιση από τον πελάτη ως προς το νόημα, καθώς και εάν πρέπει να μεταφραστεί. Βρήκα αυτό: http://psref.lenovo.com/syspool/Sys/i_pdf/ThinkStation.pdf. Στην 3η σελίδα αναφέρεται το "refresh" και μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ-πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search