set (with)

07:36 Oct 29, 2011 

Αν πρόκειται για εκτυπωτή, τότε στη βοήθεια εμφανίζονται θέματα για επιλογές όπως εκτύπωση διπλής όψης για τις οποίες μπορεί να χρειάζεται η αγορά εξαρτήματος που πωλείται χωριστά ή που διατίθεται στα "ανώτερα" μοντέλα. Άρα ίσως να μπορούσε να γίνει λόγος για "επιλογές που μπορούν να οριστούν".

23:47 Oct 28, 2011 

Τα αντικείμενα αυτά εμφανίζονται στη σελίδα μόνο στην περίπτωση που έχει εγκατασταθεί μια προαιρετική μονάδα. Αυτό ξέρουμε για τα αντικείμενα / είδη από την προηγούμενη γραμμή. Για τη συσκευή δεν ξέρουμε τίποτα άλλο (από μια γρήγορη ματιά εδώ http://tinyurl.com/5whv352 ).

23:05 Oct 28, 2011 

Τι πάει να πει ρυθμίζω ένα είδος με μια συσκευή; Αδυνατώ να καταλάβω. Ένα παράδειγμα;

Και για τι είδους συσκευή πρόκειται, τελοσπάντων;

20:34 Oct 28, 2011 

Για ρυθμίσεις βλέπω να γίνεται λόγος συνέχεια και θεωρώ ότι κι αυτό αφορά είδη που δεν μπορούν να ρυθμιστούν με τη συσκευή, όπως λέει ο PROSGR.

20:01 Oct 28, 2011 

...αυτή η παράγραφος εμφανίζεται προς το τέλος του εγχειριδίου, στο προτελευταίο κεφάλαιο για την ακρίβεια.

16:14 Oct 28, 2011 

...του εγχειριδίου εμφανίζεται η παράγραφος;
Το γενικόλογο των "items" και "set", όπως ήδη σημειώθηκε, καθώς επίσης και τα "optional unit" "device" δεν βοηθάνε καθόλου.
Νομίζω ότι η απάντηση που έχει προκριθεί, μπορεί να είναι λανθασμένη.

Στην συνέχεια, δύο εναλλακτικές προτάσεις.

Τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να περιλαμβάνουν είδη που εμφανίζονται στην σελίδα μόνο όταν είναι εγκατεστημένη προαιρετική μονάδα. Είδη που δεν μπορούν να ρυθμιστούν (ή εφοδιαστούν) με την συσκευή μπορεί να εμφανιστούν στα αποτελέσματα αναζήτησης.

14:36 Oct 28, 2011 

Η χρήση των γενικόλογων "items" και "set" πιστεύω ότι καλεί για μετάφραση γενικόλογη, σαν αυτήν που προτείνω. Εννοεί ότι η βοήθεια αφορά, π.χ., όλα τα μοντέλα μιας σειράς υπολογιστών, οπότε ίσως διαβάσει ο χρήστης κάτι που δεν μπορει να κάνει με το μοντέλο που αγόρασε.

14:30 Oct 28, 2011 

να καθιερωθούν / καθιερώνονται ...... ίσως?