GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:54 Oct 5, 2011 |
English to Greek translations [PRO] Computers: Software / Printers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sterios prosiniklis Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | έλεγχος (εδώ) |
| ||
5 -1 | ανίχνευση |
| ||
3 | περιόδευση |
| ||
2 | συλλογή δεδομένων |
|
συλλογή δεδομένων Explanation: έχει την έννοια συλλογής δεδομένων/δειγματοληψίας αλλά νομίζω ότι πιο ελεύθερα θα ταίριαζε καλύτερα "σύνδεση στον εξυπηρετητή για λήψη νέων ηλεκτρονικών μηνυμάτων" http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse/stef/epp/2010/Anyfantak... http://conta.uom.gr/conta/ekpaideysh/metaptyxiaka/technologi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
περιόδευση Explanation: Από το λεξικό της Microsoft. Ο όρος χρησιμοποιείται όταν μια συσκευή καλεί κάποια άλλη για να ζητήσει συγκεκριμένα στοιχεία. Επειδή ο όρος είναι μάλλον άγνωστος, ίσως είναι καλύτερη η μετάφραση "Επιλέξτε εάν θα ζητείται νέο μήνυμα e-mail από τον διακομιστή ανά προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
έλεγχος (εδώ) Explanation: http://en.el.open-tran.eu/suggest/poll http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=poll... Εδώ φαίνεται για ποιον λόγο χρησιμοποιείται το poll... http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?poll 2 |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|